1
00:00:01,790 --> 00:00:07,870
Πάνω από έναν αιώνα πριν, όντα που θηράματα
στους ανθρώπους εμφανίστηκε ξαφνικά.
2
00:00:09,450 --> 00:00:14,950
Η απολύτως συντριπτική δύναμή τους...
3
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
...σπρώχτηκε γρήγορα την ανθρωπότητα
στο χείλος της εξαφάνισης.
4
00:00:21,330 --> 00:00:27,790
Οι άνθρωποι που επέζησαν κατασκεύασαν
τρεις τοίχοι: Μαρία, Ρόουζ και Σίνα,
5
00:00:27,790 --> 00:00:31,370
που τους έφερε έναν αιώνα ειρήνης.
6
00:00:31,370 --> 00:00:32,790
Ωστόσο...
7
00:00:33,080 --> 00:00:38,660
{\ an8}"Έτος 845 Περιοχή Σιγκανσίνα"
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,500
Η ανθρωπότητα θύμισε ξαφνικά...
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,910
...του τρόμου να είναι στο έλεός τους...
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,080
Της ταπείνωσης της ύπαρξης
εγκλωβισμένος μέσα σε ένα κλουβί...
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
Είναι μέσα!
12
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Μαμά!
13
00:01:40,750 --> 00:01:42,160
Μαμά!
14
00:01:43,910 --> 00:01:46,370
-- Έρεν!
--Μικάσα! Αρπάξτε αυτό το τέλος!
15
00:01:46,370 --> 00:01:48,250
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτόν τον πυλώνα!
16
00:01:58,580 --> 00:02:00,870
Έρεν! Πάρε τη Μικάσα και φύγε!
17
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Βιασύνη!
18
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
θέλω να!
19
00:02:04,120 --> 00:02:06,750
Γρήγορα λοιπόν και φύγε από εκεί!
20
00:02:06,750 --> 00:02:10,830
Τα συντρίμμια έχουν συνθλίψει τα πόδια μου...
21
00:02:10,830 --> 00:02:14,120
Ακόμα κι αν μπορούσα να βγω έξω,
Δεν θα μπορούσα να τρέξω.
22
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Δεν βλέπεις;
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Θα σε κουβαλάω λοιπόν!
24
00:02:17,160 --> 00:02:20,410
Γιατί δεν ακούς ποτέ τη μητέρα σου;!
25
00:02:20,410 --> 00:02:23,290
Μπορείτε τουλάχιστον να το κάνετε αυτό το τελευταίο πράγμα!
26
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Μικάσα!
27
00:02:25,410 --> 00:02:27,080
Όχι...
28
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
Όχι...!
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Χάνες!
30
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
Πάρτε τα παιδιά και φύγετε από εδώ!
31
00:02:35,540 --> 00:02:38,410
Μη με υποτιμάς, Κάρλα.
32
00:02:38,410 --> 00:02:42,700
Θα σφάξω αυτούς τους Τιτάνες
και σώστε και τα τρία σας!
33
00:02:42,700 --> 00:02:45,370
Περιμένετε! Μην τους πολεμάτε!
34
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
Γεια σου! Κύριε Χάνες!
35
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
Τι κάνεις;!
36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Η μαμά είναι ακόμα...!
37
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Έρεν! Μικάσα!
38
00:03:14,040 --> 00:03:16,580
Πρέπει να επιβιώσεις!
39
00:03:25,700 --> 00:03:29,910
Στάση!
40
00:03:55,200 --> 00:04:00,040
Συνοικίες της πόλης όπως η Shiganshina
προεξέχετε σε ζωτικά σημεία κατά μήκος του τοίχου
41
00:04:00,040 --> 00:04:07,330
χρησιμεύουν για την προσέλκυση των Τιτάνων και τον εξορθολογισμό
κόστος ασφαλείας και αριθμός στρατευμάτων.
42
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Ακολουθώντας πιστά τον ρόλο του ως στόχου Τιτάνα,
43
00:04:10,750 --> 00:04:17,250
Η Shiganshina είχε μόνο μία εσωτερική πύλη
μέσω των οποίων οι πολίτες της θα μπορούσαν να διαφύγουν.
44
00:04:20,620 --> 00:04:22,370
Τι το...;
45
00:04:22,370 --> 00:04:23,790
Του...!
46
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Φωτιά!
47
00:04:29,040 --> 00:04:32,750
Αρκετές ώρες μετά το Κολοσσαίο
Η εμφάνιση του Τιτάνα,
48
00:04:32,750 --> 00:04:37,000
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας μπουλντόζα
μέσα από την εσωτερική πύλη του τοίχου...
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,370
...συντρίβοντας 100 χρόνια ειρήνης.
50
00:04:40,370 --> 00:04:47,410
Η ανθρωπότητα εγκατέλειψε το ένα τρίτο του
από την επικράτειά τους και τράπηκαν σε φυγή Wall Maria.
51
00:04:47,410 --> 00:04:50,750
Δεν μπόρεσες να σώσεις τη μητέρα σου...
52
00:04:50,750 --> 00:04:53,450
...γιατί σου έλειπε η δύναμη.
53
00:04:53,450 --> 00:04:56,790
Δεν άντεξα στον Τιτάνα...
54
00:04:57,750 --> 00:05:00,620
...γιατί μου έλειπε το κουράγιο!
55
00:05:07,540 --> 00:05:10,620
Πάω να...
56
00:05:10,620 --> 00:05:11,660
Έρεν.
57
00:05:11,660 --> 00:05:14,580
Τι έπαθες, Έρεν;
58
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Έρεν...
59
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
...διώξτε τους!
60
00:05:20,330 --> 00:05:22,540
Πάω να διώξω...
61
00:05:22,540 --> 00:05:24,910
...κάθε τελευταίο από αυτόν τον κόσμο!
62
00:05:32,950 --> 00:05:33,750
{\ an8}"Ear 850 Trost District"
63
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
{\ an8}"Ear 850 Trost District"
64
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
Δώστε τις καρδιές σας!
65
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
{\ an8}"Ear 850 Trost District"
66
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Ναι, κύριε!
67
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
{\ an8}"Ear 850 Trost District"
68
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Έχετε τρεις επιλογές μετά από εσάς
αποφοιτήστε από τους Cadets σήμερα!
69
00:05:40,120 --> 00:05:43,330
Έχετε τρεις επιλογές μετά από εσάς
αποφοιτήστε από τους Cadets σήμερα!
70
00:05:43,330 --> 00:05:47,450
Το Σύνταγμα Φρουράς, το οποίο ενισχύει
τα τείχη και προστατεύει κάθε πόλη!
71
00:05:47,450 --> 00:05:52,040
Το Σύνταγμα Προσκόπων, που διακινδυνεύει τη ζωή
και σκέλος να βγείτε έξω από τα τείχη!
72
00:05:52,040 --> 00:05:57,450
Και το Σύνταγμα Στρατιωτικής Αστυνομίας του βασιλιά,
που αστυνομεύει τον λαό και διατηρεί την τάξη!
73
00:05:57,450 --> 00:06:00,830
Φυσικά, οι μόνοι που επιτρέπονται
να ενταχθεί στη Στρατιωτική Αστυνομία
74
00:06:00,830 --> 00:06:04,330
είναι οι δέκα κορυφαίοι δόκιμοι
που ονομάζονταν προηγουμένως!
75
00:06:07,500 --> 00:06:09,790
Πέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε...
76
00:06:09,790 --> 00:06:13,290
Χάσαμε το ένα τρίτο της γης μας
και το 20% των ανθρώπων μας,
77
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
αλλά η ανθρωπότητα ανακτά επιτέλους την αξιοπρέπειά της!
78
00:06:17,000 --> 00:06:21,750
Μπορούμε να κερδίσουμε! Ο αγώνας της ανθρωπότητας
πίσω μόλις αρχίζει!
79
00:06:30,370 --> 00:06:31,540
Ωχ! Καυτό!
80
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
Τι το...?!
81
00:06:38,750 --> 00:06:41,160
Έτος 850.
82
00:06:41,160 --> 00:06:46,750
Για άλλη μια φορά, η ανθρωπότητα απειλήθηκε
από τον Κολοσσαίο Τιτάνα.
83
00:06:46,750 --> 00:06:51,700
Εσείς οι δόκιμοι αποφοιτήσατε επιτυχώς!
Είστε πλέον σωστοί στρατιώτες!
84
00:06:51,700 --> 00:06:54,120
Έχω μεγάλες ελπίδες για εσάς σε αυτή την επιχείρηση!
85
00:06:54,120 --> 00:06:56,410
Είσαι καλά, Αρμίν;!
86
00:06:56,410 --> 00:06:57,660
Είμαι καλά!
87
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Θα ηρεμήσω αρκετά σύντομα!
88
00:07:00,410 --> 00:07:02,080
Ωστόσο, αυτό είναι κακό!
89
00:07:02,080 --> 00:07:07,120
Δεν έχουμε την τεχνολογία
σφραγίστε γρήγορα μια τρύπα ύψους οκτώ μέτρων!
90
00:07:07,120 --> 00:07:11,120
Εκτός αν σφραγίσουμε την τρύπα,
αυτή η πόλη είναι τόσο καλή όσο χαμένη!
91
00:07:11,120 --> 00:07:12,700
Αρμίν!
92
00:07:12,700 --> 00:07:15,910
Ηρεμώ! Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά!
93
00:07:15,910 --> 00:07:19,540
Η ανθρωπότητα δεν θαενδώσει πια στους Τιτάνες!
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
λυπάμαι...
95
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Είμαι εντάξει...
96
00:07:36,000 --> 00:07:37,950
Αυτοί πολλοί Τιτάνες;!
97
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
Ένα ανώμαλο!
98
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
Στάση!
99
00:07:56,910 --> 00:07:58,290
Ε...;
100
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
Τι στο διάολο κάνεις;!
101
00:08:09,580 --> 00:08:13,160
-- Έρεν!
--Γύρνα εδώ, διάολε!
102
00:08:13,160 --> 00:08:15,500
Θα πληρώσεις για τη δολοφονία του Τόμας!
103
00:08:15,500 --> 00:08:19,080
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! δεν θα!
104
00:08:37,200 --> 00:08:39,330
Στάση! Παρακαλώ μην το κάνετε!
105
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Γιατί...;
106
00:08:40,830 --> 00:08:46,750
Γιατί παρακολουθώ τους φίλους μου να τρώνε;
107
00:08:48,200 --> 00:08:53,910
Γιατί... δεν μπορώ να κουνηθώ...;
108
00:09:01,950 --> 00:09:04,790
Α-Αρμιν...
109
00:09:05,700 --> 00:09:08,910
Έρεν! Έρεν!
110
00:09:08,910 --> 00:09:10,830
Έρεν!
111
00:09:10,830 --> 00:09:16,160
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου
είναι καλυμμένο με νερό που λέγεται «θάλασσα»!
112
00:09:16,160 --> 00:09:18,950
Και αυτή η «θάλασσα» είναι εξ ολοκλήρου αλμυρό νερό!
113
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
Αλας;!
114
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από άφθονο αλάτι, επίσης!
115
00:09:23,120 --> 00:09:27,620
Πύρινο νερό! Χώρες πάγου! Αμμώδη χιονοδρόμια!
116
00:09:27,620 --> 00:09:32,250
Ο έξω κόσμος πρέπει να είναι πολλές φορές μεγαλύτερος
παρά το εσωτερικό αυτών των τοίχων!
117
00:09:32,250 --> 00:09:36,910
Ελπίζω να μπορέσουμε να εξερευνήσουμε το
και ο έξω κόσμος κάποτε!
118
00:09:50,250 --> 00:09:51,580
Έρεν!
119
00:09:52,620 --> 00:09:57,290
αρνούμαι να πεθάνω εδώ...
120
00:09:57,290 --> 00:10:03,330
Πρέπει να το δω...
Ο έξω κόσμος...!
121
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
Έρεν! Βιασύνη!
122
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
Ζούμε σε έναν σκληρό κόσμο.
123
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Ένας σκληρός κόσμος στον οποίο ζουν μόνο οι νικητές.
124
00:10:34,120 --> 00:10:40,580
Σε έναν τέτοιο κόσμο, μου έδωσε ο Έρεν
ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι.
125
00:10:40,580 --> 00:10:42,910
Ζεστό, έτσι δεν είναι;
126
00:10:42,910 --> 00:10:48,450
Αυτό ήταν κάτι που δεν άντεχα να χάσω ξανά.
127
00:10:51,450 --> 00:10:53,790
Πού είναι η Έρεν;
128
00:10:53,790 --> 00:10:55,160
Αρμίν;
129
00:11:00,830 --> 00:11:03,330
Συγγνώμη, Μικάσα...
130
00:11:03,330 --> 00:11:06,950
Έπρεπε να ήμουν εγώ, όχι η Έρεν...
131
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
Αρμίν.
132
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
Ηρεμώ.
133
00:11:15,950 --> 00:11:19,370
Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι συναισθηματικός.
134
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
Τώρα σήκω.
135
00:11:23,700 --> 00:11:26,540
Αν εξαλείψουμε τους Τιτάνες που σωρεύονται γύρω από το HQ,
136
00:11:26,540 --> 00:11:30,290
μπορούμε να αναπληρώσουμε τα αποθέματά μας με φυσικό αέριο
και περάστε πάνω από τον τοίχο.
137
00:11:30,290 --> 00:11:31,620
Σωστός;
138
00:11:31,620 --> 00:11:34,660
Αλλά ακόμα και με τη βοήθειά σας,
είναι απλά πάρα πολλά...
139
00:11:34,660 --> 00:11:35,750
Μπορώ να τα χειριστώ.
140
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
Ε;!
141
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
Είμαι δυνατός.
142
00:11:40,160 --> 00:11:42,910
Πιο δυνατός από όλους εσάς.
143
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Είμαι πολύ δυνατός.
144
00:11:44,870 --> 00:11:50,330
Ως εκ τούτου, είμαι ικανός
εξολοθρεύοντας τους Τιτάνες εκεί!
145
00:11:50,330 --> 00:11:52,580
Ακόμα κι αν πρέπει να το πάω μόνος μου.
146
00:11:52,580 --> 00:11:55,540
Θα το αναλάβεις σοβαρά
όλοι αυτοί οι Τιτάνες μόνοι σας;!
147
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους νικήσεις!
148
00:11:57,250 --> 00:12:00,080
Αν δεν μπορώ, τότε θα πεθάνω. Είναι τόσο απλό.
149
00:12:00,080 --> 00:12:02,620
Αλλά... Αν κερδίσω, θα ζήσω.
150
00:12:02,620 --> 00:12:05,080
Και ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε είναι να πολεμήσετε!
151
00:12:06,200 --> 00:12:07,410
Γεια σου!
152
00:12:16,370 --> 00:12:19,160
Δεν είναι καθόλου ο συνηθισμένος, συγκροτημένος εαυτός της!
153
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή της
από την αγωνία της!
154
00:12:23,620 --> 00:12:25,040
Μικάσα!
155
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Είναι πάλι αυτό...
156
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
Έχασα ξανά την οικογένειά μου...
157
00:12:34,950 --> 00:12:39,540
Πρέπει να ξαναζήσω αυτόν τον πόνο...
158
00:12:39,540 --> 00:12:43,750
...και να ξεκινήσω πάλι από εδώ;
159
00:13:00,750 --> 00:13:02,580
Ε;
160
00:13:02,580 --> 00:13:04,200
Γιατί;
161
00:13:04,200 --> 00:13:06,290
Ήμουν σίγουρος ότι τα είχα παρατήσει...
162
00:13:11,580 --> 00:13:15,160
Γιατί... στέκομαι όρθιος;
163
00:13:16,160 --> 00:13:18,500
Γιατί... παλεύω;
164
00:13:19,750 --> 00:13:21,660
Άλλωστε...
165
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Δεν έχει νόημα να ζεις πια...
166
00:13:26,950 --> 00:13:28,950
Τι με οδηγεί λοιπόν;
167
00:13:31,330 --> 00:13:32,950
Πάλη!
168
00:13:32,950 --> 00:13:36,660
Πάλη! Πάλη!
169
00:13:36,660 --> 00:13:38,080
Έρεν...
170
00:13:39,500 --> 00:13:42,160
Συγγνώμη Έρεν...
171
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
Δεν θα τα παρατήσω άλλο...
172
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Αν πεθάνω...
173
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
...Θα χάσω και τις αναμνήσεις μου από σένα,
πάνω από όλα τα άλλα.
174
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
Λοιπόν... Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω!
175
00:13:57,700 --> 00:13:59,910
Ό,τι χρειάζεται για να ζήσεις!
176
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
Τι συνέβη μόλις;!
177
00:14:33,660 --> 00:14:35,160
Ένας Τιτάνας...
178
00:14:36,160 --> 00:14:37,700
...σκοτώνει...
179
00:14:39,660 --> 00:14:41,370
...άλλος Τιτάνας...
180
00:14:51,330 --> 00:14:54,500
Ήμουν εντελώς μπερδεμένος.
181
00:14:54,500 --> 00:14:57,950
Αλλά ένιωσα επίσης μια αχνή λάμψη αγαλλίασης.
182
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Γιατί αυτό που είδα...
183
00:15:00,290 --> 00:15:04,160
... έμοιαζε με την εκδήλωση
του θυμού της ανθρωπότητας.
184
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Μισάκα!
185
00:15:58,950 --> 00:16:00,750
Ανάθεμα!
186
00:16:03,950 --> 00:16:05,700
Ανάθεμα!
187
00:16:10,370 --> 00:16:14,660
Ανάθεμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα!
188
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
Αρνούμαι να τα παρατήσω!
189
00:16:17,410 --> 00:16:21,580
Θα τους διώξω όλους! Κάθε τελευταίο!
190
00:16:22,700 --> 00:16:26,290
Με το δικό μου χέρι!
191
00:16:30,660 --> 00:16:33,750
Θα σε διώξω από αυτόν τον κόσμο...
192
00:16:35,370 --> 00:16:39,370
Περισσότερα... Πάω να...
193
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
...να σας σκοτώσω περισσότερους...
194
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
Έρεν;
195
00:16:53,870 --> 00:16:59,040
Πριν το καταλάβω, ήμουν περικυκλωμένος
από στρατιώτες που νόμιζα ότι ήταν σύντροφοι.
196
00:16:59,040 --> 00:17:02,830
Ένιωθαν σαν να κοιτούσαν ένα τέρας...
197
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
...ενώ κραδαίνοντας τα όπλα
φτιαγμένο για να σκοτώσει Τιτάνες.
198
00:17:06,250 --> 00:17:08,660
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έφτασα εδώ,
199
00:17:08,660 --> 00:17:12,870
αλλά ό,τι κι αν γίνει,
Αρνούμαι να πεθάνω έτσι!
200
00:17:14,750 --> 00:17:16,290
Έρεν! Αρμίν!
201
00:17:16,290 --> 00:17:17,580
Το κεφάλι ψηλά στον τοίχο!
202
00:17:21,580 --> 00:17:22,870
Έρεν.
203
00:17:24,160 --> 00:17:29,660
Όταν επιστρέψω, θα σας δείξω το υπόγειο
που κρατούσα μυστικό όλο αυτό τον καιρό.
204
00:17:29,660 --> 00:17:34,160
Κρατήστε αυτό το κλειδί πάνω σας ανά πάσα στιγμή.
205
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
Και κάθε φορά που το βλέπετε, να θυμάστε.
206
00:17:38,200 --> 00:17:41,660
Να θυμάστε ότι πρέπει να επισκεφτείτε αυτό το υπόγειο!
207
00:17:43,700 --> 00:17:46,910
Κάποτε θα καταλάβεις την αλήθεια
αν επισκεφτείτε το υπόγειο!
208
00:17:46,910 --> 00:17:49,620
Θα είναι ένα σκληρό, επίπονο ταξίδι...
209
00:17:49,620 --> 00:17:52,250
...αλλά πρέπει να το φτάσετε!
210
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Αν θέλετε να σώσετε τη Μικάσα,
Ο Αρμίν και όλοι οι άλλοι...
211
00:18:00,700 --> 00:18:05,450
...πρέπει να μάθεις να ελέγχεις αυτή την ικανότητα!
212
00:18:14,330 --> 00:18:19,500
Χρησιμοποιώντας τις τιτανικές δυνάμεις του,
Ο Έρεν προστάτεψε εμένα και τη Μικάσα.
213
00:18:19,500 --> 00:18:22,660
Καθώς η κατάσταση χειροτέρευε,
214
00:18:22,660 --> 00:18:27,500
είχε πίστη σε μένα και
μου εμπιστεύτηκε τα πάντα.
215
00:18:27,500 --> 00:18:30,330
«Ο Έρεν δεν είναι εχθρός της ανθρωπότητας».
216
00:18:30,330 --> 00:18:34,410
Χρησιμοποιώντας αυτές τις λέξεις, το διακήρυξα, αλλά...
217
00:18:35,410 --> 00:18:37,290
Αυτό είναι αρκετό.
218
00:18:38,250 --> 00:18:43,290
Βλέπω ότι είσαι ακόμα τόσο ευαίσθητη όσο
ένα νεαρό ελάφι, παρά το μέγεθός σου.
219
00:18:45,080 --> 00:18:47,540
Αλλά αυτός που μας έσωσε
220
00:18:47,540 --> 00:18:53,290
ήταν ο ανώτατος αξιωματικός υπεύθυνος για το σύνολο
νότια επικράτεια, Διοικητής Πυξής.
221
00:18:53,290 --> 00:18:59,040
Άκουσε την ιδέα μου και
βάλτε αμέσως ένα σχέδιο σε κίνηση.
222
00:18:59,040 --> 00:19:02,660
Προσοχή!
223
00:19:02,660 --> 00:19:07,950
Θα σας εξηγήσω τώρα τις λεπτομέρειες
της Επιχείρησης Ανάκτησης Τροστ!
224
00:19:07,950 --> 00:19:14,330
Είναι το επιτυχημένο αποτέλεσμα του άκρως απόρρητου μας
Πειράματα μεταμόρφωσης Τιτάνων!
225
00:19:14,330 --> 00:19:19,250
Σε μορφή Τιτάνα, θα το σηκώσει
γιγάντιος βράχος κοντά στην μπροστινή πύλη,
226
00:19:19,250 --> 00:19:23,120
μεταφέρετέ το στην κατεστραμμένη πύλη και σφραγίστε την τρύπα!
227
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
Όσο για εσένα,
228
00:19:24,870 --> 00:19:30,790
πρέπει να τον υπερασπιστείς από τον άλλον
Τιτάνες ενώ κουβαλάει τον βράχο!
229
00:19:30,790 --> 00:19:33,410
Εάν αυτή η επέμβαση επιτύχει,
230
00:19:33,410 --> 00:19:39,830
η ανθρωπότητα θα έχει πάρει πίσω γη
από τους Τιτάνες για πρώτη φορά!
231
00:19:39,830 --> 00:19:43,580
Για την ανθρωπότητα, αυτό το μοναδικό, μικρό βήμα...
232
00:19:43,580 --> 00:19:46,080
...θα είναι ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός!
233
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
Έρεν! Δεν με αναγνωρίζεις;!
234
00:20:06,750 --> 00:20:11,080
Είμαι η Μικάσα! Μέρος της οικογένειάς σας!
235
00:20:11,080 --> 00:20:12,950
Dodge, Ackermann!
236
00:20:16,290 --> 00:20:17,830
Τι στο διάολο;!
237
00:20:17,830 --> 00:20:20,790
Είναι απλώς ένας κανονικός, ανόητος Τιτάνας!
238
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Αλλαγή σχεδίων!
239
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον Jaeger από τον άλλο
Τιτάνες μέχρι να τον ανακτήσουμε!
240
00:20:26,370 --> 00:20:29,410
Έχει μια πολύτιμη ευκαιρία για την ανθρωπότητα.
241
00:20:31,040 --> 00:20:32,540
Πού είμαι;
242
00:20:36,290 --> 00:20:38,080
Είμαι σπίτι...
243
00:20:38,080 --> 00:20:39,620
Μικάσα!
244
00:20:39,620 --> 00:20:41,000
Τι έγινε με το σχέδιο;!
245
00:20:41,000 --> 00:20:42,410
Έχει αποτύχει!
246
00:20:42,410 --> 00:20:45,830
Παλεύουμε γιατί
δεν μπορώ να αφήσω πίσω την Έρεν!
247
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί Τιτάνες...
248
00:20:48,160 --> 00:20:50,910
Με αυτόν τον ρυθμό, θα εξαφανιστούμε!
249
00:20:53,870 --> 00:20:56,120
Από το πίσω μέρος του κεφαλιού
στον αυχένα...
250
00:20:56,120 --> 00:20:59,830
...ένα μέτρο ύψος και δέκα εκατοστά πλάτος!
251
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Έρεν... Απάντησέ μου...
252
00:21:05,000 --> 00:21:10,330
Αν και ένα βήμα έξω
ο τοίχος είναι ένας κολασμένος κόσμος...
253
00:21:10,330 --> 00:21:15,250
Γιατί ήθελες να τολμήσεις
στον έξω κόσμο;!
254
00:21:17,500 --> 00:21:20,330
Γιατί;
255
00:21:20,330 --> 00:21:21,660
Επειδή...
256
00:21:21,660 --> 00:21:24,000
...Γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο!
257
00:21:32,870 --> 00:21:34,330
Έρεν!
258
00:21:37,500 --> 00:21:40,370
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, καπετάνιε!
259
00:21:40,370 --> 00:21:43,120
Τώρα είμαστε μόνο εμείς!
260
00:22:03,660 --> 00:22:07,250
Πρέπει να δώσουμε στην Eren backup! Κράτα τα μακριά του!
261
00:22:10,580 --> 00:22:11,540
Από εδώ!
262
00:22:11,540 --> 00:22:13,160
Έλα να με πάρεις!
263
00:22:19,410 --> 00:22:24,290
Γιατί ήθελες να τολμήσεις
στον έξω κόσμο;
264
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε, είμαστε όλοι...
265
00:22:32,120 --> 00:22:33,830
...δωρεάν...
266
00:22:35,950 --> 00:22:41,620
Κάποιοι μπορεί να προσπαθήσουν να το αρνηθούν, αλλά αυτό
δεν έχει σημασία πόσο δυνατοί είναι!
267
00:22:42,870 --> 00:22:48,580
Πύρινα νερά... Χώρες πάγου...
Ή οτιδήποτε άλλο!
268
00:22:48,580 --> 00:22:51,040
Όποιος τα δει αυτά...
269
00:22:51,040 --> 00:22:55,290
...θα έχει τη μεγαλύτερη ελευθερία
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει!
270
00:22:56,870 --> 00:22:58,910
Πάλη!
271
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
Αν κάτι αξίζει να το δώσεις
η ζωή σου, είναι αυτή!
272
00:23:03,870 --> 00:23:08,250
Δεν έχει σημασία πόσο τρομακτικό
ο κόσμος μπορεί να είναι!
273
00:23:10,410 --> 00:23:14,790
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρός μπορεί να είναι ο κόσμος!
274
00:23:17,910 --> 00:23:22,000
Πάλη! Πάλη!
275
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Πάλη!
276
00:23:31,370 --> 00:23:34,750
Πήγαινε, Έρεν!
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,910
Όλοι...
278
00:23:56,910 --> 00:24:00,700
Ο θάνατός σας δεν ήταν μάταιος...
279
00:24:06,040 --> 00:24:09,870
Σήμερα για πρώτη φορά στην ιστορία...
280
00:24:09,870 --> 00:24:12,410
...η ανθρωπότητα κέρδισε τους Τιτάνες!
281
00:24:14,660 --> 00:24:21,500
207 άνθρωποι ήταν νεκροί ή αγνοούμενοι,
και 897 τραυματίστηκαν.
282
00:24:21,500 --> 00:24:25,950
Αν και αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ανθρωπότητα
είχε σταματήσει μια εισβολή των Τιτάνων,
283
00:24:25,950 --> 00:24:31,910
πάρα πολλοί άνθρωποι είχαν χαθεί
για να γιορτάσουν αυτό το ιστορικό επίτευγμα.
284
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
Είσαι…
285
00:24:37,120 --> 00:24:40,290
...Μάρκο;
286
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
λυπάμαι...
287
00:24:43,950 --> 00:24:46,500
λυπάμαι...
288
00:24:46,500 --> 00:24:51,040
Δεν ωφελεί να ζητάς συγγνώμη.
Πρέπει να βιαστούμε και να τους κάνουμε μια κηδεία.
289
00:25:02,830 --> 00:25:09,120
Ο διοικητής Erwin, ο επικεφαλής του
η Task Force του Συντάγματος Προσκόπων...
290
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
...και ο καπετάν Λέβι!
291
00:25:13,200 --> 00:25:18,290
Το υπόγειο του Dr. Jaeger,
στο σπίτι σου στη Σιγκανσίνα...
292
00:25:18,290 --> 00:25:21,950
Ένα μυστικό που περιβάλλει το
Οι Τιτάνες είναι εκεί, σωστά;
293
00:25:21,950 --> 00:25:24,290
Ναί. Νομίζω πως ναι.
294
00:25:24,290 --> 00:25:27,540
Αυτό είπε ο πατέρας μου.
295
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
Αν θέλουμε να ελέγξουμε το σπίτι σας,
296
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
θα χρειαστεί να πάρουμε πίσω τη Σιγκανσίνα
Συνοικία κατά μήκος του Wall Maria.
297
00:25:35,000 --> 00:25:40,500
Σφράγιση της κατεστραμμένης πύλης εκεί
θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό.
298
00:25:40,500 --> 00:25:43,660
Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε την ικανότητά σου στον Τιτάνα.
299
00:25:44,950 --> 00:25:47,580
Οι προθέσεις σας είναι το κλειδί.
300
00:25:47,580 --> 00:25:51,790
Το κλειδί για τη σωτηρία της ανθρωπότητας από αυτή την απελπισία.
301
00:25:54,450 --> 00:25:56,120
Είμαι...
302
00:26:00,160 --> 00:26:02,500
Πάω να διώξω...
303
00:26:02,500 --> 00:26:07,120
...κάθε τελευταίο από αυτόν τον κόσμο!
304
00:26:07,120 --> 00:26:10,700
Γεια σου. Απάντησε στην αναθεματισμένη ερώτηση, τσαμπουκά.
305
00:26:10,700 --> 00:26:13,290
Τι θέλεις να κάνεις;
306
00:26:17,540 --> 00:26:20,500
Θέλω να γίνω μέλος των Προσκόπων...
307
00:26:20,500 --> 00:26:23,620
...και σφάξτε κάθε Τιτάνα που μπορώ!
308
00:26:25,450 --> 00:26:29,330
Αχ. Δεν είναι κακό.
309
00:26:29,330 --> 00:26:33,540
Έρβιν. Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτόν.
310
00:26:33,540 --> 00:26:36,040
Ενημερώστε τους ανώτερους.
311
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Δεν τον εμπιστεύομαι απαραίτητα όμως.
312
00:26:39,160 --> 00:26:44,200
Αν μας προδώσει ή βγει εκτός ελέγχου,
Θα τον σκοτώσω επί τόπου.
313
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Είσαι μέσα.
314
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
Θα σε κάνω μέλος των Προσκόπων.
315
00:26:51,000 --> 00:26:55,540
Ειδικό του Συντάγματος Προσκόπων
Operations Squad... aka Levi Squad.
316
00:26:55,540 --> 00:27:01,040
Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους του Scout--
ελίτ που επέλεξε ο ίδιος ο Λέβι.
317
00:27:01,040 --> 00:27:05,580
Μαζί τους ετοιμάστηκα για το
αποστολή έξω από τα τείχη.
318
00:27:05,580 --> 00:27:08,910
Τότε όμως συνέβη ένα περιστατικό.
319
00:27:12,290 --> 00:27:15,330
Sawney! Beane!
320
00:27:15,330 --> 00:27:19,830
Όχι... Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει!
321
00:27:21,330 --> 00:27:23,580
Ήταν τόσο πολύτιμα υποκείμενα δοκιμής...
322
00:27:23,580 --> 00:27:25,040
Οι στρατιώτες το έκαναν αυτό;
323
00:27:25,040 --> 00:27:28,580
Ναι. Δεν έχουν βρει ποιος είναι υπεύθυνος.
324
00:27:28,580 --> 00:27:33,910
Οι Τιτάνες που Κρεμάει ο Διοικητής του Τμήματος
συνελήφθη ζωντανός για έρευνα
325
00:27:33,910 --> 00:27:37,200
είχε σκοτωθεί από κάποιον.
326
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
Τι βλέπετε εδώ;
327
00:27:41,580 --> 00:27:44,120
Τι πιστεύετε ότι είναι ο εχθρός;
328
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
Ε;
329
00:27:48,080 --> 00:27:51,370
Συγνώμη. Αυτό ήταν περίεργο να ρωτήσω.
330
00:27:54,910 --> 00:28:00,250
Η έρευνα που ακολούθησε απέτυχε
για να εντοπίσει ποιος σκότωσε τους Τιτάνες.
331
00:28:00,250 --> 00:28:05,580
Αλλά μετά τον Mikasa, ο Armin και ο δικός μας
οι συμμαθητές αποφάσισαν τα συντάγματά τους,
332
00:28:05,580 --> 00:28:07,540
η μέρα ήταν μπροστά μας.
333
00:28:09,410 --> 00:28:13,660
Τώρα ξεκινά το 57ο
Εξωτερική Προσκοπική Αποστολή!
334
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
Μετακομίζω!
335
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Κύριε Ορούο!
336
00:28:19,200 --> 00:28:23,290
Νομίζεις ότι αυτοί -- οι συμμαθητές μου --
μπορεί να νικήσει τους Τιτάνες σε έναν αγώνα;
337
00:28:23,290 --> 00:28:28,750
Ε; Τι στο διάολο έκανες μόλις
περάστε αυτό τον τελευταίο μήνα κάνοντας;!
338
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Άκου, παιδί μου!
339
00:28:30,750 --> 00:28:35,950
Εξωτερικές αποστολές ανίχνευσης είναι περίπου
πολεμώντας τους Τιτάνες όσο το δυνατόν λιγότερο...
340
00:28:39,540 --> 00:28:43,330
Υποθέστε σχηματισμό ανίχνευσης μεγάλης εμβέλειας!
341
00:28:43,330 --> 00:28:50,540
Η αποστολή είχε σκοπό να χαράξει μια διαδρομή
στο σπίτι της Σιγκανσίνα και του Έρεν.
342
00:28:50,540 --> 00:28:57,870
Ωστόσο, είχε έναν δεύτερο στόχο,
που ο Έρβιν κράτησε μυστικό σε όλους εκτός από λίγους.
343
00:28:57,870 --> 00:29:04,540
Η άφιξη ενός μόνο Τιτάνα
προκάλεσε ραγδαία τροπή των γεγονότων.
344
00:29:04,540 --> 00:29:05,870
Αρμίν!
345
00:29:08,620 --> 00:29:13,500
Αυτό είναι πολύ πιο αθλητικό
από τα άλλα!
346
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
Είμαι νεκρός!
347
00:29:14,750 --> 00:29:18,870
Τζήν! Εκδικηθείτε αυτόν τον αυτοκτονικό μανιακό!
348
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
Σταμάτησε;
349
00:29:23,120 --> 00:29:25,950
Ήταν αυτή! Τον σκότωσε!
350
00:29:25,950 --> 00:29:28,750
Αυτοκτόνησε στη δεξιά πτέρυγα!
351
00:29:28,750 --> 00:29:31,290
Εκδικηθείτε αυτόν τον αυτοκτονικό μανιακό!
352
00:29:31,290 --> 00:29:32,540
Ο Ράινερ...
353
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Σύρετε τα ξίφη σας.
354
00:30:08,080 --> 00:30:12,700
Αν εμφανιστεί, θα έχουμε μόνο μια στιγμή.
355
00:30:20,910 --> 00:30:22,750
Δεν πας πουθενά!
356
00:30:31,290 --> 00:30:33,540
Έρεν! Εστιάστε μπροστά και συνεχίστε να προχωράτε!
357
00:30:33,540 --> 00:30:36,500
Λέτε να σκάσουμε και να τα παρατήσουμε;!
358
00:30:36,500 --> 00:30:37,910
Ναί! είμαι!
359
00:30:37,910 --> 00:30:40,410
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους αφήνουμε να πεθάνουν!
360
00:30:40,410 --> 00:30:43,700
Ο καπετάνιος αποφάσισε ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις!
361
00:30:43,700 --> 00:30:47,080
Γιατί πρέπει πάντα να βασίζομαι σε άλλους;
362
00:30:47,080 --> 00:30:48,910
Μπορώ να παλέψω μόνος μου!
363
00:30:48,910 --> 00:30:51,620
Τι κάνεις, Έρεν;!
364
00:30:51,620 --> 00:30:55,250
Μπορείτε μόνο να το κάνετε αυτό
όταν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο!
365
00:30:55,250 --> 00:30:57,790
Αυτή ήταν η συμφωνία μας, θυμάσαι;!
366
00:30:59,500 --> 00:31:01,540
Έρεν!
367
00:31:01,540 --> 00:31:03,790
Δεν έχεις άδικο.
368
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
Αν θέλετε να το κάνετε, κάντε το.
369
00:31:10,290 --> 00:31:12,000
Μπορώ να πω.
370
00:31:12,000 --> 00:31:18,450
Είναι πραγματικό τέρας, και όχι
λόγω της τιτανικής του ικανότητας.
371
00:31:18,450 --> 00:31:20,200
Επιλέγω.
372
00:31:20,200 --> 00:31:26,500
Θα εμπιστευτείς τον εαυτό σου ή εμένα, αυτούς τους τύπους,
και ολόκληρο το Σύνταγμα Προσκόπων;
373
00:31:28,000 --> 00:31:31,790
Δεν ξέρω τη σωστή επιλογή. Δεν έχω ποτέ.
374
00:31:31,790 --> 00:31:37,620
Είτε εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου είτε τις επιλογές
των αξιόπιστων συντρόφων μου,
375
00:31:37,620 --> 00:31:40,620
δεν έλεγε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
376
00:31:40,620 --> 00:31:47,290
Κάνε λοιπόν ό,τι καλύτερο μπορείς...
και διάλεξε αυτό που θα μετανιώσεις λιγότερο.
377
00:31:49,540 --> 00:31:51,290
Θα πάω μαζί σου!
378
00:31:54,040 --> 00:31:55,950
Αμολάω!
379
00:32:01,700 --> 00:32:03,250
λυπάμαι!
380
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
Συνέχισε να κινείσαι! Πρέπει να το ξεπεράσουμε!
381
00:32:14,250 --> 00:32:16,580
Φωτιά!
382
00:32:27,540 --> 00:32:33,160
Ο αληθινός στόχος του σχεδίου του Έρβιν ήταν
να συλλάβει έναν ευφυή Τιτάνα...
383
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
...χρησιμοποιώντας τον Eren για να τα βγάλει.
384
00:32:36,580 --> 00:32:43,080
Με τη σύλληψή τους ήλπιζε
αποκαλύπτουν τα μυστικά των Τιτάνων.
385
00:32:43,080 --> 00:32:44,700
Ωστόσο...
386
00:32:59,450 --> 00:33:06,120
Αυτό δείχνει... ότι ο εχθρός
ήταν έτοιμος να πετάξει τα πάντα.
387
00:33:06,120 --> 00:33:09,540
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο στόχος μας θα ήταν
καταφεύγουν στον κανιβαλισμό του Τιτάνα
388
00:33:09,540 --> 00:33:11,910
να διαθέσει πληροφορίες...
389
00:33:16,040 --> 00:33:18,370
Καπετάν Λέβι;
390
00:33:18,370 --> 00:33:20,160
Όχι... Δεν είναι!
391
00:33:20,160 --> 00:33:21,250
Ποιος είσαι;!
392
00:33:30,580 --> 00:33:32,200
κύριε Gunther!
393
00:33:32,200 --> 00:33:34,290
Έρεν! Μη σταματάς!
394
00:33:34,290 --> 00:33:35,450
Συνέχισε να κινείσαι!
395
00:33:35,450 --> 00:33:37,200
Αλλά ο κύριος Gunther είναι--!
396
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
Ποιος είναι αυτός;!
397
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
Προστατέψτε την Έρεν!
398
00:33:41,080 --> 00:33:42,830
Is it the Female's operator?!
399
00:33:42,830 --> 00:33:46,200
Θα κατέβεις, κι ας πρέπει να πεθάνω κι εγώ!
400
00:33:48,370 --> 00:33:54,000
If the enemy can remain able-bodied...
401
00:33:54,000 --> 00:33:58,040
...it's possible it can make
ο Τιτάνας επανεμφανίζεται επίσης.
402
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
Ανάθεμα... Πώς μπόρεσες;!
403
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
This time I will kill her myself!
404
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
Όχι!
405
00:34:16,160 --> 00:34:18,910
The three of us will take her down!
406
00:34:18,910 --> 00:34:22,250
You just keep heading for HQ as fast as you can!
407
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
Την τυφλώσαμε!
408
00:34:36,660 --> 00:34:39,830
Θα έπρεπε να είναι στο απόλυτο σκοτάδι
για τουλάχιστον ένα λεπτό!
409
00:34:44,910 --> 00:34:46,080
Θα σε χαρίσουμε...
410
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
...και λύγισε τα χέρια σου...
411
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
...εκτός!
412
00:34:52,080 --> 00:34:53,330
Είναι κάτω!
413
00:34:54,370 --> 00:34:56,040
Ακολουθεί ο λαιμός!
414
00:35:00,080 --> 00:35:01,620
Eld!
415
00:35:08,250 --> 00:35:09,660
Μόνο ένα μάτι;!
416
00:35:09,660 --> 00:35:12,160
Θεράπευσε μόνο ένα μάτι πιο γρήγορα;!
417
00:35:12,160 --> 00:35:14,870
Πέτρα! Βιασύνη!
418
00:35:19,410 --> 00:35:21,040
Είσαι νεκρός!
419
00:35:23,330 --> 00:35:27,700
Τι; Γιατί δεν το διαπέρασαν οι λεπίδες μου;
420
00:35:32,790 --> 00:35:34,500
Πάω να...
421
00:35:35,410 --> 00:35:37,450
Πάω να...
422
00:35:39,410 --> 00:35:41,000
...σκοτώστε την!
423
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Αυτός ο βρυχηθμός... Μη μου πεις ότι είναι...!
424
00:35:56,620 --> 00:35:59,660
Έκανα λάθος επιλογή...
425
00:35:59,660 --> 00:36:03,080
...γιατί ήθελα να εμπιστεύομαι τους συμπαίκτες μου!
426
00:36:03,080 --> 00:36:06,700
Αν πίστευα στον εαυτό μου
και πάλεψε από την αρχή...!
427
00:36:06,700 --> 00:36:10,040
Αν την είχα σκοτώσει από την πρώτη στιγμή...
428
00:36:10,040 --> 00:36:13,580
...τότε μπορεί όλοι να είναι ακόμα ζωντανοί!
429
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Με την αποτυχία του 57ου
Εξωτερική Προσκοπική Αποστολή,
430
00:36:19,000 --> 00:36:23,660
Ο Έρβιν και οι άλλοι υπεύθυνοι
κλήθηκαν στην πρωτεύουσα...
431
00:36:23,660 --> 00:36:27,250
...και διατάχθηκαν να παραδώσουν την Έρεν.
432
00:36:29,370 --> 00:36:32,580
Πιστεύουμε ότι βρήκαμε ποιος είναι ο Θηλυκός Τιτάνας.
433
00:36:32,580 --> 00:36:35,910
Αυτή τη φορά θα την συλλάβουμε.
434
00:36:35,910 --> 00:36:38,080
Το κάνουμε μεθαύριο,
435
00:36:38,080 --> 00:36:43,370
ενώ περνούσε από την περιοχή Stohess
στο δρόμο μας για την πρωτεύουσα.
436
00:36:43,370 --> 00:36:45,620
Στόχος είναι μέλος της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
437
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Η Στρατιωτική Αστυνομία;
438
00:36:47,330 --> 00:36:52,160
Μπορεί να έχει προπονηθεί μαζί σου
στο 104ο Σώμα Δοκίμων.
439
00:36:52,160 --> 00:36:55,500
Το όνομα της κοπέλας πιστεύουμε
να είσαι ο θηλυκός Τιτάνας...
440
00:36:55,500 --> 00:36:57,870
Ε-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...
441
00:37:09,620 --> 00:37:12,830
...είναι η Annie Leonhart.
442
00:37:17,250 --> 00:37:18,620
Έρεν!
443
00:37:19,790 --> 00:37:21,000
Έρεν!
444
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
Ήταν ο Άρμιν που την αναγνώρισε.
445
00:37:24,250 --> 00:37:28,370
Ο Θηλυκός Τιτάνας ήξερε τι
έμοιαζες από την αρχή.
446
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
Επιπλέον, αντέδρασε στο παρατσούκλι σου
του "αυτοκτονικού μανιακού",
447
00:37:32,160 --> 00:37:35,290
κάτι που μόνο οι συμμαθητές μας θα ήξεραν.
448
00:37:35,290 --> 00:37:36,750
Ο μεγαλύτερος λόγος, όμως,
449
00:37:36,750 --> 00:37:41,700
είναι ότι πιστεύω ότι αυτή σκότωσε το
υποκείμενα δοκιμής Sawney και Beane.
450
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
Το να τους σκοτώσεις θα απαιτούσε πραγματική ικανότητα,
451
00:37:47,120 --> 00:37:50,870
έτσι θα είχε χρησιμοποιήσει τον εξοπλισμό ODM
είχε συνηθίσει.
452
00:37:50,870 --> 00:37:54,410
Ναι, αλλά έκαναν τον έλεγχο του εξοπλισμού.
453
00:37:54,410 --> 00:37:56,290
Η Άννυ ήταν μια χαρά.
454
00:37:56,290 --> 00:38:00,950
Επειδή παρουσίασε τα εργαλεία του Μάρκου.
455
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Έρεν.
456
00:38:01,910 --> 00:38:05,700
Αυτή η συζήτηση για την Annie χτυπάει καμπάνα;
457
00:38:12,250 --> 00:38:14,080
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
458
00:38:15,290 --> 00:38:19,790
Ξέρετε ότι ο Θηλυκός Τιτάνας είναι η Άννυ.
459
00:38:19,790 --> 00:38:21,290
ξέρω.
460
00:38:21,290 --> 00:38:23,080
Απέτυχα πριν...
461
00:38:23,080 --> 00:38:27,790
...όταν κόλλησα στους φίλους μου
και ο δεσμός που μοιραστήκαμε...
462
00:38:29,370 --> 00:38:31,120
Ξανασκέψου...
463
00:38:41,370 --> 00:38:44,750
Πάω... να τα σβήσω...!
464
00:38:44,750 --> 00:38:46,370
Όχι...
465
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
Σφάξτε τους!
466
00:38:52,040 --> 00:38:56,120
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη
είτε είναι σωστό είτε λάθος!
467
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Απλά δράσε!
468
00:38:58,080 --> 00:39:01,290
Μην προσπαθείτε να τελειώνετε όλα όμορφα και τακτοποιημένα!
469
00:39:01,290 --> 00:39:02,950
Ναι...
470
00:39:02,950 --> 00:39:04,700
Μικάσα!
471
00:39:04,700 --> 00:39:07,540
Ζούμε σε έναν σκληρό κόσμο!
472
00:39:29,620 --> 00:39:30,950
Έρεν!
473
00:39:32,120 --> 00:39:33,790
Έρεν...
474
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Άννυ...
475
00:39:35,250 --> 00:39:41,290
Πάντα συμπεριφερόσουν σαν να σε βαρούσαν όλα.
476
00:39:42,250 --> 00:39:46,330
Η μόνη φορά που φάνηκες γεμάτος ζωή...
477
00:39:46,330 --> 00:39:49,870
...ήταν όταν δείξατε τις αγωνιστικές σας κινήσεις!
478
00:40:06,080 --> 00:40:07,330
Ωχ...
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,080
Άννυ...
480
00:40:20,410 --> 00:40:24,450
Το μόνο που σου ζητάω είναι ένα πράγμα...
481
00:40:27,370 --> 00:40:31,000
Ακόμα κι αν γυρίσεις όλο τον κόσμο
εναντίον σου, δεν πειράζει.
482
00:40:36,830 --> 00:40:39,250
Υποσχέσου μου λοιπόν...
483
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
...ότι θα επιστρέψεις...
484
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Ε; Τι κάνει;
485
00:41:04,330 --> 00:41:06,080
Συγχωνεύονται;!
486
00:41:10,750 --> 00:41:15,290
Μην πας να φας τα βασικά μας αποδεικτικά στοιχεία, ηλίθιε...
487
00:41:16,580 --> 00:41:19,330
Η Άννι έκλαιγε.
488
00:41:19,330 --> 00:41:24,410
Αφού την είδε έτσι,
Πάγωσα εντελώς.
489
00:41:26,250 --> 00:41:29,870
Φαίνεται ότι το σχέδιο δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
490
00:41:29,870 --> 00:41:37,620
Όχι, θα έλεγα του Συντάγματος Προσκόπων
στο ξεκάθαρο τώρα. Απλά μετά βίας.
491
00:41:39,580 --> 00:41:41,620
Ας ελπίσουμε έτσι...
492
00:41:50,120 --> 00:41:52,450
Χ-Ε, αυτό είναι...
493
00:41:52,450 --> 00:41:53,790
...ένας Τιτάνας;!
494
00:41:53,790 --> 00:41:56,080
Τι είναι αυτό στον τοίχο;
495
00:41:56,080 --> 00:41:57,450
Δεν γίνεται!
496
00:41:59,450 --> 00:42:03,080
Ήταν αυτό από σύμπτωση;
497
00:42:03,080 --> 00:42:07,000
Ή μήπως αυτό σημαίνει...;!
498
00:42:11,700 --> 00:42:13,370
Ο πάστορας Νικ;
499
00:42:13,370 --> 00:42:16,370
Ότι και να κάνεις...
500
00:42:16,370 --> 00:42:20,700
μην αφήσετε το φως του ήλιου να αγγίξει αυτόν τον Τιτάνα!
501
00:42:22,620 --> 00:42:29,410
Από εκεί και πέρα, πράγματα ανήκουστα
άρχισαν να συμβαίνουν, το ένα μετά το άλλο.
502
00:42:29,410 --> 00:42:33,080
Πες μου, πώς λέγεται αυτό το όπλο;
503
00:42:35,200 --> 00:42:38,870
Αυτό το πράγμα στη μέση σου που πετάει γύρω.
504
00:42:38,870 --> 00:42:41,620
Λοιπόν, έλα... σπίτι...
505
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Ακολούθησες κι εσύ τον τοίχο εδώ;
506
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
Ναι.
507
00:42:49,580 --> 00:42:51,450
Που βρήκες την τρύπα;
508
00:42:51,450 --> 00:42:52,870
Ε;
509
00:42:53,870 --> 00:42:56,910
Παρά τις αναφορές για τρύπες στον τοίχο,
510
00:42:56,910 --> 00:43:01,660
Οι Τιτάνες εμφανίστηκαν από το πουθενά
σε αυξανόμενους αριθμούς.
511
00:43:02,830 --> 00:43:08,330
Εν τω μεταξύ, ο πάστορας Νικ του Τάγματος
των Τειχών έσπασε τη σιωπή του
512
00:43:08,330 --> 00:43:12,870
για τα μυστικά των τοίχων
ορκίστηκε να πάει στον τάφο.
513
00:43:12,870 --> 00:43:20,290
Μπορώ να σας πω το όνομα ενός
το ιερό θέλημα μας έδωσε εντολή να παρακολουθούμε.
514
00:43:20,290 --> 00:43:21,790
Ελεγκτής εκπομπών;
515
00:43:23,370 --> 00:43:28,200
Αυτό το άτομο έχει ενταχθεί στους Προσκόπους
Σύνταγμα από φέτος.
516
00:43:30,450 --> 00:43:33,080
Το όνομά τους είναι...
517
00:43:33,080 --> 00:43:34,450
Άσε το, Χριστά!
518
00:43:34,450 --> 00:43:36,290
Ο πύργος κοντεύει να γκρεμιστεί!
519
00:43:36,290 --> 00:43:37,410
Θα πέσεις!
520
00:43:37,410 --> 00:43:40,450
Αλλά πεθαίνουν στη θέση μας!
521
00:43:40,450 --> 00:43:41,120
-- Νανάμπα...
522
00:43:41,120 --> 00:43:41,910
--Όχι! Όχι!
-- Νανάμπα...
523
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
--Όχι! Όχι!
--Και ο Γκέλγκαρ...
524
00:43:42,870 --> 00:43:44,620
Πατέρα, σταμάτα!
525
00:43:44,620 --> 00:43:45,750
Πατέρας!
526
00:43:45,750 --> 00:43:48,450
λυπάμαι! Όχι, όχι!
527
00:43:48,450 --> 00:43:51,410
Πατέρας! Όχι!
528
00:43:51,410 --> 00:43:54,000
Είναι η πιο μικρή από εμάς.
529
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Έχει μακριά χρυσά μαλλιά.
530
00:43:56,250 --> 00:43:59,410
Εμ, και...
531
00:43:59,410 --> 00:44:00,330
Είναι χαριτωμένη.
532
00:44:00,330 --> 00:44:02,750
Είναι πάντα τριγύρω στον Ymir.
533
00:44:02,750 --> 00:44:05,290
Ε; Ymir;
534
00:44:05,290 --> 00:44:06,580
Εδώ.
535
00:44:09,080 --> 00:44:10,410
Ευχαριστώ.
536
00:44:10,410 --> 00:44:12,700
Τι το θέλεις;
537
00:44:12,700 --> 00:44:14,000
Χμμ;
538
00:44:15,250 --> 00:44:17,870
Θα παλέψω με αυτό.
539
00:44:17,870 --> 00:44:19,410
Ymir...
540
00:44:20,500 --> 00:44:22,290
Χριστα.
541
00:44:22,290 --> 00:44:27,370
Δεν έχω δικαίωμα να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
542
00:44:27,370 --> 00:44:32,120
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια ελπίδα μου...
543
00:44:33,500 --> 00:44:37,330
Θέλω... να ζήσεις μια ζωή για την οποία είσαι περήφανος.
544
00:44:41,080 --> 00:44:43,370
Ymir! Περιμένετε!
545
00:44:47,120 --> 00:44:48,830
Ymir!
546
00:45:08,540 --> 00:45:13,540
Επίθεση από Τιτάνες στο Κάστρο Utgard,
Η Χριστά και οι άλλοι σώθηκαν...
547
00:45:13,540 --> 00:45:19,750
...από κάποιον που θα μπορούσε να μετατραπεί σε Τιτάνα
όπως ο Έρεν--ένας σύντροφος από το 104ο.
548
00:45:22,290 --> 00:45:24,000
Δεν μπορεί να είναι...
549
00:45:24,000 --> 00:45:26,410
Ο Υμίρ είναι...
550
00:45:26,410 --> 00:45:28,080
Ymir...
551
00:45:37,500 --> 00:45:39,580
Το πραγματικό μου όνομα...
552
00:45:40,580 --> 00:45:43,200
...είναι η Ιστορία.
553
00:45:46,040 --> 00:45:51,580
Και για άλλη μια φορά, υπήρξε
μια δραστική τροπή των γεγονότων.
554
00:45:53,160 --> 00:45:54,250
της Άννυ;
555
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Ναι.
556
00:45:55,250 --> 00:46:01,580
Υπήρχαν άλλοι δύο που ανήκαν στον 104ο
Σώμα Δόκιμων που καταγόταν από την ίδια περιοχή με αυτήν.
557
00:46:02,540 --> 00:46:06,660
Ο Ράινερ Μπράουν... και ο Μπέρτολντ Χούβερ.
558
00:46:11,290 --> 00:46:15,370
Ως σύντροφός τους,
Θα δυσκολευόμουν να το πιστέψω.
559
00:46:15,370 --> 00:46:17,660
Άσε στην άκρη τον Μπέρτχολντ, που δεν λέει πολλά.
560
00:46:17,660 --> 00:46:23,160
Ο Ράινερ είναι σαν τον μεγάλο αδερφό όλων, και είναι
όχι αρκετά πονηρό για να μας εξαπατήσει όλους.
561
00:46:24,080 --> 00:46:26,290
συμφωνώ.
562
00:46:26,290 --> 00:46:30,160
Ο Ράινερ έδωσε ό,τι είχε
πολεμώντας μαζί μου τον Θηλυκό Τιτάνα.
563
00:46:30,160 --> 00:46:34,040
Θα είχε τσακιστεί
στο χέρι της αν δεν είχε...
564
00:46:35,080 --> 00:46:37,370
Τι συμβαίνει;
565
00:46:37,370 --> 00:46:40,540
Ο Ράινερ κατάφερε να ξεφύγει, αλλά...
566
00:46:40,540 --> 00:46:43,290
...Η Άννυ άλλαξε ξαφνικά πορεία...
567
00:46:43,290 --> 00:46:47,040
...και έτρεξε προς την κατεύθυνση του Έρεν.
568
00:46:47,040 --> 00:46:51,120
Όταν συνέβη αυτό, ο Θηλυκός Τιτάνας
κοιτούσε στην παλάμη της.
569
00:46:51,120 --> 00:46:55,080
Μπορεί να έγραψε ένα μήνυμα
με τις λεπίδες του στο χέρι της.
570
00:46:56,250 --> 00:46:57,950
Ο Ράινερ θα μπορούσε να...
571
00:47:02,450 --> 00:47:03,830
Έρεν.
572
00:47:03,830 --> 00:47:05,200
Έχετε ένα λεπτό;
573
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
Πρέπει να μιλήσουμε.
574
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Τι γίνεται;
575
00:47:10,500 --> 00:47:15,700
Πριν από πέντε χρόνια γκρεμίσαμε τον τοίχο
και ξεκίνησε η επίθεσή μας στην ανθρωπότητα.
576
00:47:15,700 --> 00:47:20,200
Α, όχι... Κι αν υπάρχει Τιτάνας
που έσκαψε μια τρύπα κάτω από τον τοίχο;
577
00:47:20,200 --> 00:47:23,080
Η τρύπα θα είναι δύσκολο να βρεθεί σε αυτή την περίπτωση.
578
00:47:23,080 --> 00:47:26,540
Είμαι ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας
και είναι ο κολοσσιαίος Τιτάνας.
579
00:47:26,540 --> 00:47:30,580
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσουμε
για την επιστροφή του Ymir με ασφάλεια.
580
00:47:30,580 --> 00:47:34,500
Ακόμα και με άλογα, έχουμε ακόμα
να ανησυχείς για τους Τιτάνες.
581
00:47:34,500 --> 00:47:36,040
Ε;
582
00:47:36,040 --> 00:47:37,500
Τι λες;
583
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
Γιατί του το λες, Ράινερ;
584
00:47:39,750 --> 00:47:45,080
Πρωταρχικός μας στόχος ήταν να διασφαλίσουμε
όλη η ανθρωπότητα εξαφανίστηκε,
585
00:47:45,080 --> 00:47:49,040
αλλά τώρα δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
586
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
Έρεν.
587
00:47:50,200 --> 00:47:56,120
Αν συμφωνήσετε να έρθετε μαζί μας, δεν θα το κάνουμε
πρέπει να καταστρέψουν άλλα τείχη.
588
00:47:57,120 --> 00:47:58,370
Καταλαβαίνεις, σωστά;
589
00:47:58,370 --> 00:47:59,830
Ε;
590
00:47:59,830 --> 00:48:02,660
Γεια σου! Φεύγουμε!
591
00:48:04,370 --> 00:48:07,660
Είσαι απλά κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
592
00:48:07,660 --> 00:48:12,540
Άλλωστε, αν ήσουν πραγματικά ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας
που θέλει να καταστρέψει την ανθρωπότητα...
593
00:48:12,540 --> 00:48:16,620
...γιατί με ρωτάς
αυτό καταρχήν;
594
00:48:16,620 --> 00:48:22,000
Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν;
Ότι έκανα νεύμα και έλεγα «Σίγουρα, πάμε»;
595
00:48:28,750 --> 00:48:31,000
Α, σωστά.
596
00:48:31,000 --> 00:48:33,580
Αυτό είναι σωστό.
597
00:48:33,580 --> 00:48:36,040
Τι στο διάολο σκεφτόμουν;
598
00:48:47,790 --> 00:48:52,700
Είναι πολύ αργά τώρα... Δεν ξέρω
τι είναι σωστό πια.
599
00:48:52,700 --> 00:48:55,910
Αλλά η μόνη επιλογή για μένα τώρα...
600
00:48:55,910 --> 00:48:59,080
...είναι να αντιμετωπίσω τις συνέπειες των πράξεών μου...
601
00:49:00,540 --> 00:49:02,870
...και ως πολεμιστής...
602
00:49:02,870 --> 00:49:06,120
...εκπλήρωσε το καθήκον μου μέχρι τέλους!
603
00:49:08,910 --> 00:49:12,540
Το τακτοποιούμε αυτό! Εδώ, τώρα!
604
00:49:21,790 --> 00:49:24,540
Έρεν! Τρέξιμο!
605
00:49:29,830 --> 00:49:32,830
Έρεν! Φύγε από εκεί!
606
00:49:55,790 --> 00:49:57,870
Ymir!
607
00:49:58,790 --> 00:50:01,790
Θα επιστρέψω στη γενέτειρα που χάσαμε.
608
00:50:01,790 --> 00:50:05,290
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει τώρα.
609
00:50:06,790 --> 00:50:08,500
Bertholdt...
610
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Ο Ράινερ...
611
00:50:14,410 --> 00:50:20,000
Καταραμένοι προδότες!
612
00:50:42,750 --> 00:50:44,660
Μικάσα;
613
00:50:44,660 --> 00:50:46,500
Αρμίν! Πού είναι η Έρεν;!
614
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
Mikasa, ηρέμησε!
615
00:50:48,830 --> 00:50:52,580
Δεν πρέπει να κινείσαι!
Δεν ξέρουμε πόσο πολύ τραυματίστηκες!
616
00:50:57,830 --> 00:51:00,160
Πού είναι;!
617
00:51:00,160 --> 00:51:02,660
Η Έρεν απομακρύνθηκε.
618
00:51:04,250 --> 00:51:07,370
Ymir, επίσης, των Bertholdt και Reiner.
619
00:51:08,870 --> 00:51:14,330
Έρεν... Έχασε από τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα.
620
00:51:14,330 --> 00:51:17,200
Έχουν περάσει πέντε ώρες από τότε.
621
00:51:19,410 --> 00:51:21,250
Είναι κανείς...;
622
00:51:21,250 --> 00:51:23,700
Τους κυνηγάει κανείς;
623
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
Όχι...
624
00:51:29,830 --> 00:51:33,200
Γεια, Αρμίν.
625
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
Γιατί;
626
00:51:35,040 --> 00:51:40,330
Γιατί ο Έρεν πάει πάντα
κάπου μακριά μας;
627
00:51:40,330 --> 00:51:43,700
Ναι, τώρα που το αναφέρεις...
628
00:51:43,700 --> 00:51:50,830
Ο Έρεν πάντα έτρεχε μόνος του,
αφήνοντας μας πίσω...
629
00:51:50,830 --> 00:51:57,160
Μάλλον έτσι είναι τα πράγματα
προοριζόταν να συμβεί... για τον Έρεν τουλάχιστον.
630
00:52:03,910 --> 00:52:08,410
Αλλά το μόνο που θέλω... είναι να είμαι δίπλα του.
631
00:52:11,160 --> 00:52:14,660
Μικάσα; Άρα σηκώθηκες, ε;
632
00:52:14,660 --> 00:52:16,200
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.
633
00:52:16,200 --> 00:52:17,660
Ορίστε, φάτε αυτό.
634
00:52:19,040 --> 00:52:20,700
Αρμιν, πιάσε.
635
00:52:22,500 --> 00:52:26,700
Ως συνήθως, οι μερίδες χωραφιού είναι το μόνο που υπάρχει.
636
00:52:30,620 --> 00:52:31,910
Χμμ...
637
00:52:31,910 --> 00:52:36,250
Δεν έχει ούτε καλή ούτε κακή γεύση. Το ίδιο όπως πάντα.
638
00:52:41,250 --> 00:52:44,370
Εδώ που τα λέμε,
είναι το ίδιο όπως πάντα.
639
00:52:44,370 --> 00:52:50,660
Από τις παλιές καλές εποχές, εσείς οι δύο το έχετε
ήταν εκεί για να καθαρίσει το χάος αυτού του παιδιου.
640
00:52:50,660 --> 00:52:54,410
Αυτό ονομάζω άθλια σχέση. Sheesh.
641
00:52:56,580 --> 00:53:00,500
Μου άρεσαν εκείνες οι παλιές καλές μέρες.
642
00:53:00,500 --> 00:53:07,160
Αν ρωτούσες τον Έρεν, θα έλεγε εκείνες τις μέρες
δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ψεύτικη ειρήνη.
643
00:53:07,160 --> 00:53:12,700
Αλλά για μένα, είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να είσαι μεθυσμένος, άχρηστος στρατιώτης.
644
00:53:13,750 --> 00:53:20,700
Αν σημαίνει να τα ξαναπάρουμε,
συνηθισμένες μέρες, θα κάνω ό,τι πρέπει.
645
00:53:20,700 --> 00:53:23,580
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε εκεί.
646
00:53:24,660 --> 00:53:26,750
Έρχομαι κι εγώ.
647
00:53:26,750 --> 00:53:32,500
Χωρίς εσάς τους τρεις ξανά μαζί,
Δεν μπορώ να επαναφέρω τις παλιές καλές εποχές.
648
00:53:42,160 --> 00:53:45,370
Προς το παρόν, ας φτάσουμε σε ένα μέρος χωρίς Τιτάνες!
649
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται!
650
00:53:48,290 --> 00:53:50,790
Η φόρμα μου Titan δεν είναι πολύ γρήγορη.
651
00:53:50,790 --> 00:53:54,290
Αν περικυκλωθώ, δεν θα το κάνω
να μπορέσω να σας προστατέψω παιδιά!
652
00:53:54,290 --> 00:53:58,200
Τότε γιατί δεν περιμέναμε να νυχτώσει;!
653
00:53:58,200 --> 00:54:01,500
Σήματα καπνού; Ήρθαν οι Πρόσκοποι να μας σώσουν;
654
00:54:01,500 --> 00:54:03,450
Πρέπει να είναι ο διοικητής Έρβιν.
655
00:54:03,450 --> 00:54:05,370
Δύσκολος αντίπαλος!
656
00:54:07,160 --> 00:54:10,040
Σκατά... Είναι ήδη τόσο κοντά;
657
00:54:14,160 --> 00:54:15,750
Ένα φως;
658
00:54:15,750 --> 00:54:17,830
Στρατιώτες, διαλυθείτε!
659
00:54:17,830 --> 00:54:20,540
Εντοπίστε τον Έρεν και ανακτήστε τον!
660
00:54:40,040 --> 00:54:42,250
Προκαταβολή!
661
00:54:46,250 --> 00:54:50,250
Διοικητής Έρβιν!
662
00:54:50,250 --> 00:54:54,330
Προκαταβολή!
663
00:54:54,330 --> 00:54:56,500
Η Έρεν είναι ακριβώς μπροστά!
664
00:54:56,500 --> 00:54:58,830
Προκαταβολή!
665
00:55:27,870 --> 00:55:30,660
Όλοι οι στρατιώτες, υποχωρήστε!
666
00:55:42,660 --> 00:55:44,790
Έρεν! Μικάσα!
667
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Έρεν!
668
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Χάνες!
669
00:56:18,160 --> 00:56:19,500
Απλώς παρακολουθείς.
670
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
Κοντεύω να εκδικηθώ τη μητέρα σου
και σφάξτε τα σκατά από αυτό!
671
00:56:26,200 --> 00:56:27,830
Χάνες!
672
00:56:31,620 --> 00:56:33,250
Χριστα!
673
00:56:33,250 --> 00:56:35,540
Conny, αυτό είναι λάθος.
674
00:56:35,540 --> 00:56:38,330
Το όνομά μου είναι Historia.
675
00:56:38,330 --> 00:56:39,540
Ymir...
676
00:56:39,540 --> 00:56:43,500
Εσύ είσαι που το είπες,
άκου λοιπόν τον εαυτό σου!
677
00:56:44,660 --> 00:56:47,290
Σταματήστε να ζείτε για άλλους ανθρώπους!
678
00:56:47,290 --> 00:56:51,500
Από εδώ και πέρα, ας ζήσουμε για
κανείς εκτός από εμάς τους ίδιους!
679
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
Τι φταίει;!
680
00:57:05,290 --> 00:57:06,750
Έρεν!
681
00:57:26,370 --> 00:57:27,910
Αυτή τη στιγμή...
682
00:57:27,910 --> 00:57:30,250
Πρέπει να γίνω Τιτάνας...
683
00:57:32,870 --> 00:57:35,080
...ή είναι όλα για το τίποτα!
684
00:58:13,500 --> 00:58:15,660
Έρεν...
685
00:58:15,660 --> 00:58:17,500
Τίποτα δεν άλλαξε!
686
00:58:17,500 --> 00:58:21,250
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα, διάολε!
687
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Είσαι ακόμα τόσο άχρηστος όσο ποτέ!
688
00:58:26,330 --> 00:58:29,080
Τίποτα δεν άλλαξε!
689
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
Μαμά...
690
00:58:31,000 --> 00:58:36,660
Ακόμα... δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα.
691
00:58:36,660 --> 00:58:38,120
Έρεν...
692
00:58:45,200 --> 00:58:47,370
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
693
00:58:48,290 --> 00:58:49,910
Έρεν...
694
00:58:51,120 --> 00:58:53,410
Πρέπει να σου πω κάτι.
695
00:58:57,950 --> 00:59:01,870
Πάντα... ήσουν στο πλευρό μου.
696
00:59:01,870 --> 00:59:03,540
Σας ευχαριστώ.
697
00:59:07,450 --> 00:59:12,040
Μου έδειξες πώς να ζω με σκοπό.
698
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Σας ευχαριστώ.
699
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Και εσύ...
700
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Με τύλιξες αυτό το κασκόλ.
701
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
Σας ευχαριστώ.
702
00:59:39,580 --> 00:59:44,330
Θα το τυλίξω γύρω σου...
όσες φορές θέλεις.
703
00:59:46,330 --> 00:59:50,660
Τώρα και για πάντα... όσο θέλεις!
704
01:00:32,370 --> 01:00:35,080
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας!
705
01:00:35,080 --> 01:00:36,540
Ας βιαστούμε και ας τρέξουμε!
706
01:00:36,540 --> 01:00:37,790
Δικαίωμα!
707
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
Έτσι είναι λοιπόν...
708
01:00:39,790 --> 01:00:43,500
Γι' αυτό ο Ράινερ ήταν τόσο απελπισμένος για τον Έρεν.
709
01:00:43,500 --> 01:00:46,870
Που σημαίνει, ακόμα και μέσα στους τοίχους...
710
01:00:46,870 --> 01:00:48,790
...υπάρχει μέλλον.
711
01:00:50,870 --> 01:00:53,080
Αυτό είναι το χειρότερο...
712
01:00:53,080 --> 01:00:58,330
Γιατί έπρεπε να πέσει η Συντεταγμένη
τα χέρια του χειρότερου ανθρώπου που μπορεί να φανταστεί κανείς;
713
01:00:58,330 --> 01:01:00,790
Πρέπει να το πάρουμε πίσω...
714
01:01:00,790 --> 01:01:04,330
Μπορώ να πω… χωρίς αμφιβολία…
715
01:01:04,330 --> 01:01:07,750
...το ένα άτομο στον κόσμο
Δεν θα ήθελα να το έχω...
716
01:01:07,750 --> 01:01:11,370
...είσαι, Έρεν!
717
01:01:11,370 --> 01:01:13,910
Φύγε μακριά μου!
718
01:01:13,910 --> 01:01:17,330
Καθάρματα! Θα σας σκοτώσω όλους!
719
01:01:21,290 --> 01:01:23,950
Δεν είναι καλό! Bertholdt!
720
01:01:24,910 --> 01:01:26,080
Έρεν!
721
01:01:27,410 --> 01:01:28,200
Ανεβαίνω!
722
01:01:28,200 --> 01:01:30,250
Αρμίν!
723
01:01:30,250 --> 01:01:32,000
Βιασύνη!
724
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να ξεφύγει!
725
01:01:34,200 --> 01:01:36,250
Πλήρης υποχώρηση!
726
01:01:39,000 --> 01:01:40,620
Ymir!
727
01:01:40,620 --> 01:01:44,410
Γεια, άσχημη! Τι κάνεις;!
Επιστρέφουμε!
728
01:01:50,040 --> 01:01:52,620
λυπάμαι...
729
01:01:53,540 --> 01:01:55,120
Ε;
730
01:01:59,830 --> 01:02:02,120
Ymir! Που πάτε;!
731
01:02:02,120 --> 01:02:04,500
--Αφήστε την!
--Αλλά ο Ymir είναι--
732
01:02:12,160 --> 01:02:18,500
Εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσα να καταλάβω
το κίνητρο πίσω από τις ενέργειες του Ymir...
733
01:02:18,500 --> 01:02:22,660
...αλλά ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας
δεν μας κυνήγησε άλλο.
734
01:02:39,120 --> 01:02:41,910
{\ an8}"Περιοχή Τροστ"
735
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
{\ an8}"Περιοχή Τροστ"
736
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
Να πω πάλι;
737
01:02:44,620 --> 01:02:49,660
Οι Τιτάνες που ευθύνονται για αυτό το περιστατικό...
ήταν οι πολίτες του Ραγκάκου;
738
01:02:51,580 --> 01:02:55,620
Με άλλα λόγια, η αληθινή ταυτότητα των Τιτάνων...
739
01:02:55,620 --> 01:02:58,000
...είναι οι άνθρωποι;
740
01:03:00,750 --> 01:03:03,910
Δεν έχουμε ακόμα αποδείξεις.
741
01:03:12,250 --> 01:03:13,620
Έρβιν.
742
01:03:16,500 --> 01:03:20,040
Γεια σου. Πες μου.
743
01:03:20,040 --> 01:03:22,410
Στην κόλαση που χαμογελάς;
744
01:03:22,410 --> 01:03:28,040
Αμέσως μετά ο πάστορας Νικ, ο οποίος αποκάλυψε
Η ταυτότητα της Ιστορίας, δολοφονήθηκε.
745
01:03:28,040 --> 01:03:32,160
Η κυβέρνηση έβαλε πάγωμα
σε όλη την Προσκοπική δραστηριότητα επίσης.
746
01:03:32,160 --> 01:03:34,540
Και αφού συνέλαβε τον Έρβιν,
747
01:03:34,540 --> 01:03:38,750
διέταξαν τους Προσκόπους να
παραδίδουν τον Έρεν και την Ιστορία.
748
01:03:38,750 --> 01:03:45,160
Το σχέδιο να βουλώσει τον τοίχο με τον Τιτάνα του
δυστυχώς τέθηκε σε αναμονή.
749
01:03:45,160 --> 01:03:46,120
Προσέχω!
750
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
Πίσω μας!
751
01:03:51,950 --> 01:03:53,660
A-Armi--
752
01:03:53,660 --> 01:03:56,080
Δηλαδή, η Christa και η Eren!
753
01:03:56,080 --> 01:03:58,910
Τους άρπαξαν ξανά!
754
01:04:00,950 --> 01:04:03,580
Θα λειτουργήσει πραγματικά;
755
01:04:03,580 --> 01:04:07,370
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα...
756
01:04:07,370 --> 01:04:10,450
Αυτό το πρόσωπο αλόγου; Ναι σωστά...
757
01:04:14,370 --> 01:04:19,080
Ναι; Σας αρέσει αυτό; Άσε με να σε ακούσω να γκρινιάζεις.
758
01:04:19,080 --> 01:04:23,370
Λοιπόν; Πώς είναι αυτό; Δεν αισθάνεται καλά;
759
01:04:23,370 --> 01:04:27,040
Απλώς πεθαίνω να ακούσω τη χαριτωμένη φωνή σου.
760
01:04:32,700 --> 01:04:36,660
Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω
μέσα από αυτό το χάλι για δεύτερη φορά!
761
01:04:36,660 --> 01:04:39,580
Βίδα είναι το σώμα του διπλό!
762
01:04:39,580 --> 01:04:42,250
Γεια σου! Φύγε από τον δρόμο!
763
01:04:43,370 --> 01:04:45,370
Κάτι δεν πάει καλά...
764
01:04:45,370 --> 01:04:48,120
Η Στρατιωτική Αστυνομία δεν μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.
765
01:04:48,120 --> 01:04:53,120
Είναι πολύ αλαζονικοί.
Δεν θα χρησιμοποιούσαν ερασιτέχνες.
766
01:04:53,120 --> 01:04:56,410
Nifa, έχεις ακούσει για τον Kenny the Ripper;
767
01:04:56,410 --> 01:04:59,160
Ο μαζικός δολοφόνος στην πρωτεύουσα;
768
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Αυτή που έκοψε τους λαιμούς
πάνω από 100 Στρατιωτικές Αστυνομίες;
769
01:05:02,160 --> 01:05:06,120
Αυτός είναι απλώς ένας αστικός μύθος
από χρόνια πριν, σωστά;
770
01:05:06,120 --> 01:05:08,950
Είναι αληθινός και οι ιστορίες είναι αληθινές.
771
01:05:08,950 --> 01:05:10,040
Ε;
772
01:05:10,040 --> 01:05:13,080
Έζησα μαζί του για λίγο όταν ήμουν παιδί.
773
01:05:13,080 --> 01:05:15,790
Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό;
774
01:05:15,790 --> 01:05:18,120
Δεν είναι ώρα για αστεία.
775
01:05:19,830 --> 01:05:21,000
Νίφα!
776
01:05:31,080 --> 01:05:33,660
Γιο, Λέβι.
777
01:05:34,660 --> 01:05:37,080
Μεγάλωσες ακόμα;
778
01:05:44,000 --> 01:05:46,450
Kenny!
779
01:05:49,540 --> 01:05:51,040
Kaboom!
780
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Ιστορία!
781
01:06:11,910 --> 01:06:13,000
Έρεν!
782
01:06:22,750 --> 01:06:26,790
Σκατά! Προέβλεπαν κάθε
τελευταία από τις κινήσεις μας!
783
01:06:49,790 --> 01:06:51,540
Ουφ!
784
01:06:51,540 --> 01:06:56,450
Σκατά... Αν συνεχιστεί έτσι, θα χάσω
η ομάδα μου, ο Eren, και η Historia, επίσης.
785
01:06:56,450 --> 01:06:57,290
Tsk!
786
01:06:57,290 --> 01:07:02,540
Δεν είναι αυτό το πιο καταραμένο πράγμα!
Μυρίζω έναν βρώμικο αρουραίο που έρχεται από αυτό το μπαρ...
787
01:07:02,540 --> 01:07:05,250
Βγες έξω τρωκτικό...
788
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Σε βρήκα!
789
01:07:07,250 --> 01:07:10,040
Ήρθε ο νόμος για να εξοντώσει τα παράσιτα!
790
01:07:10,040 --> 01:07:12,910
Πάταγος! Πάταγος!
791
01:07:12,910 --> 01:07:14,250
Eek!
792
01:07:15,580 --> 01:07:18,700
Στο διάολο;! Δεν είσαι εδώ;!
793
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
Εδώ, Κένι. Έχει περάσει καιρός.
794
01:07:21,700 --> 01:07:24,870
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσες ακόμα.
795
01:07:24,870 --> 01:07:28,000
Ανυπομονούσα να σε δω στη δράση.
796
01:07:28,000 --> 01:07:33,330
Ποτέ δεν σκέφτηκα όλα αυτά τα κόλπα που σου έμαθα
θα σε βοηθούσε έτσι.
797
01:07:35,910 --> 01:07:39,290
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να επιβιώσουμε
σε εκείνο το σκουπιδότοπο.
798
01:07:39,290 --> 01:07:42,660
Χρειάστηκε ό,τι είχαμε κάθε μέρα για να συνεχίσουμε να ζούμε.
799
01:07:42,660 --> 01:07:49,370
Και όταν μάθαμε πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος
πραγματικά ήταν, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι πονούσε σαν κόλαση.
800
01:07:49,370 --> 01:07:52,330
Όμως κάτι μας έσωσε...
801
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Κάτι βρήκαμε
ήθελε να κάνει. Είναι τόσο απλό.
802
01:07:56,750 --> 01:07:58,410
Είναι απλό, αλλά η αλήθεια είναι...
803
01:07:58,410 --> 01:08:02,500
Το μόνο πράγμα που μας έκανε τη ζωή
εκπλήρωση ήταν η εύρεση χόμπι.
804
01:08:02,500 --> 01:08:07,830
Χόμπι; Το ίδιο και το φύσημα των κεφαλιών
από την ομάδα μου άλλο χόμπι σου;
805
01:08:07,830 --> 01:08:13,000
Ναι... Για να πετύχω τους μεγάλους στόχους μου,
Θα σκοτώσω όσο πρέπει.
806
01:08:13,000 --> 01:08:16,500
Δεν είσαι διαφορετικός.
Σκοτώνεις όταν σε ωφελεί επίσης.
807
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Ναι...
808
01:08:21,750 --> 01:08:23,040
Περίμενε!
809
01:08:23,040 --> 01:08:25,000
Καπετάνιος...
810
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
Πυροβολισμοί!
811
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
--Ε;
--Από εκεί!
812
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
Άκουσα ένα σωρό πυροβολισμούς!
813
01:08:32,950 --> 01:08:34,910
Νομίζεις ότι έγινε κάτι;
814
01:08:34,910 --> 01:08:37,330
Πιθανότατα.
815
01:08:37,330 --> 01:08:39,580
Ο καπετάνιος είχε αυτό το μήνυμα για εμάς...
816
01:08:39,580 --> 01:08:44,540
Από εδώ και πέρα, θα παλεύουμε
ανθρώπους, επίσης, και όχι μόνο τους Τιτάνες.
817
01:08:47,830 --> 01:08:50,500
Συγχώρεσε με για όλα.
818
01:08:50,500 --> 01:08:54,700
Για να σε προστατέψω, δεν είχα άλλη επιλογή.
819
01:08:54,700 --> 01:08:57,370
Φ-Πατέρας...
820
01:08:57,370 --> 01:09:01,660
Είσαι ξεχωριστός... Βασιλικό αίμα τρέχει μέσα σου.
821
01:09:03,830 --> 01:09:06,370
Το κάνει;
822
01:09:06,370 --> 01:09:10,290
Η οικογένειά μας Reiss είναι η αληθινή βασιλική γραμμή.
823
01:09:10,290 --> 01:09:15,790
Και επειδή είσαι ξεχωριστός, είσαι ο ένας
και μόνο άτομο που μπορεί να σώσει όλη την ανθρωπότητα.
824
01:09:15,790 --> 01:09:18,290
Τώρα, ας πάμε, Ιστορία.
825
01:09:18,290 --> 01:09:21,910
Από εκεί που ξεκίνησαν όλα...
826
01:09:21,910 --> 01:09:27,950
Έχοντας μάθει ο Ράις ήταν η αλήθεια
βασιλική οικογένεια, ο Erwin οδήγησε ένα πραξικόπημα.
827
01:09:27,950 --> 01:09:31,790
Μαζί με τον Ζαχαρία,
ο επικεφαλής όλων των συνταγμάτων,
828
01:09:31,790 --> 01:09:35,290
διέλυσε την κυβέρνηση στην εξουσία.
829
01:09:36,200 --> 01:09:42,200
Όσον αφορά την ανθρωπότητα, θα έπρεπε
ας κάνει η κυβέρνηση ό,τι θέλει.
830
01:09:42,200 --> 01:09:44,250
Όπως έλεγε ο διοικητής Πυξής,
831
01:09:44,250 --> 01:09:48,830
κατά κάποιο τρόπο έχουν επινοήσει ένα μέσο
να κρατήσει ζωντανή την ανθρωπότητα μέχρι τώρα.
832
01:09:48,830 --> 01:09:52,330
Θα έπρεπε να είχα αφήσει την Έρεν να φύγει,
διακινδύνευσα τη ζωή του συντρόφου μου,
833
01:09:52,330 --> 01:09:58,250
παράτησα και τη ζωή και το καθήκον μου,
και τα εμπιστεύτηκε όλα στην κυβέρνηση;
834
01:09:58,250 --> 01:10:02,330
Αν η ανθρωπότητα είναι πιο πολύτιμη
από μια ζωή...
835
01:10:05,870 --> 01:10:09,200
Το καθήκον σας είναι τόσο επώδυνο όσο ποτέ.
836
01:10:09,200 --> 01:10:12,450
Ο θάνατος φαίνεται πολύ πιο εύκολη επιλογή.
837
01:10:13,830 --> 01:10:17,790
Σε αυτή την περίπτωση γιατί δεν έκανες αυτό που λες;
838
01:10:19,330 --> 01:10:21,410
εγω...
839
01:10:21,410 --> 01:10:24,080
...έχετε ένα όνειρο.
840
01:10:24,080 --> 01:10:26,540
Ένα που είχα από παιδί...
841
01:10:32,080 --> 01:10:37,120
Πριν τελειώσει η νύχτα,
θα έχουμε στρατιώτες σε όλη τη χώρα του Ράις.
842
01:10:37,120 --> 01:10:41,450
Δυστυχώς αμφιβάλλω
θα περιμένει τόσο πολύ.
843
01:10:41,450 --> 01:10:47,000
Αν δεν βιαζόμαστε και φτάσουμε εκεί,
Η Έρεν μπορεί να καταλήξει να φαγωθεί.
844
01:10:47,000 --> 01:10:51,120
Ο Έρεν άκουσε τον Ymir και τον Bertholdt να μιλάνε...
845
01:10:51,120 --> 01:10:57,370
Αν ένας Τιτάνας τρώει ένα άτομο που μπορεί να αλλάξει σε
ένας Τιτάνας και έτσι κληρονομεί τις δυνάμεις τους...
846
01:10:57,370 --> 01:11:00,370
Αν είναι αλήθεια...
847
01:11:00,370 --> 01:11:07,580
Πότε και πώς ο Έρεν έγινε Τιτάνας,
και ποιον έτρωγε για να κερδίσει τις δυνάμεις του;
848
01:11:07,580 --> 01:11:10,500
Κάποτε είχα πέντε παιδιά.
849
01:11:12,160 --> 01:11:16,660
Αλλά η γυναίκα μου, όλα τα παιδιά μου,
συμπεριλαμβανομένης της Φρίντα,
850
01:11:16,660 --> 01:11:22,580
σκοτώθηκαν πριν από πέντε χρόνια
από τον πατέρα του, Grisha Jaeger.
851
01:11:29,200 --> 01:11:36,250
Πριν από πέντε χρόνια ήταν ο πατέρας μου
ανώτερη από όλους τους άλλους Τιτάνες.
852
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
Έφαγε την αδερφή της Ιστορίας και της έκλεψε τη δύναμη...
853
01:11:40,120 --> 01:11:44,080
...και μετά... έφαγα τον μπαμπά μου.
854
01:11:46,830 --> 01:11:49,870
Μπαμπάς;
855
01:11:58,870 --> 01:12:03,080
Τώρα, αυτή η δύναμη βρίσκεται μέσα στον Έρεν.
856
01:12:03,080 --> 01:12:04,910
Ωστόσο, αυτή η δύναμη...
857
01:12:04,910 --> 01:12:10,750
Δεν μπορεί πραγματικά να εκδηλωθεί εκτός αν το αίμα
της οικογένειας Ράις τις διατρέχει.
858
01:12:10,750 --> 01:12:15,120
Όσο παραμένει σκάφος αυτής της δύναμης...
859
01:12:15,120 --> 01:12:18,200
...αυτή η κόλαση θα συνεχιστεί για πάντα.
860
01:12:18,200 --> 01:12:20,000
Ε;
861
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
Τότε...
862
01:12:21,830 --> 01:12:25,250
Έι, άι, άι, άι, άι!
863
01:12:25,250 --> 01:12:27,080
ο Κένι.
864
01:12:27,080 --> 01:12:32,700
Έτσι εκτός κι αν είναι ένας Ρέις που τρώει την Έρεν,
δεν μπορούν να γίνουν αληθινός Βασιλιάς;
865
01:12:32,700 --> 01:12:34,290
Αυτό είναι σωστό.
866
01:12:34,290 --> 01:12:40,750
Θ-Τότε... Κι ας μετατραπώ σε Τιτάνα
και φάτε την Έρεν, δεν θα σημαίνει τίποτα;
867
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
βλέπω τώρα...
868
01:12:42,540 --> 01:12:47,540
Τιτανικές δυνάμεις μου... Ήταν άσκοπο
για να τα έχω ποτέ.
869
01:12:47,540 --> 01:12:53,160
Ήταν ο μπαμπάς μου που ξεκίνησε αυτή την κόλαση
που έχει κλέψει τόσες ζωές.
870
01:12:53,160 --> 01:12:56,330
Δεν μπορώ ποτέ να εξιλεωθώ για όλα αυτά.
871
01:12:56,330 --> 01:12:58,200
Δεν έπρεπε να γίνει...
872
01:12:58,200 --> 01:13:00,450
Εκείνες τις μέρες της προπόνησης...
873
01:13:00,450 --> 01:13:03,250
Αυτό το όνειρο πέρα από τους τοίχους...
874
01:13:03,250 --> 01:13:07,000
Δεν έπρεπε να συμβεί.
875
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
Γίνεστε και οι δύο Τιτάνες και το καταφέρνετε.
876
01:13:11,200 --> 01:13:14,870
Αν κερδίσει το Historia, θα έχετε την ησυχία σας.
877
01:13:14,870 --> 01:13:19,540
Αλλά αν χάσεις από την Έρεν,
η κατάσταση παραμένει ίδια.
878
01:13:22,910 --> 01:13:26,450
Να συνεχίσω να αναπνέω μέχρι να τελειώσω και να πεθάνω;
879
01:13:26,450 --> 01:13:29,830
Μπορείς να το πεις ζωντανό;!
880
01:13:30,870 --> 01:13:32,540
Πατέρας...
881
01:13:34,370 --> 01:13:38,370
Γιατί η οικογένεια Reiss δεν...
σε αυτά τα 100 χρόνια...
882
01:13:38,370 --> 01:13:43,160
...εξάλειψη των Τιτάνων και απελευθέρωση της ανθρωπότητας;
883
01:13:43,160 --> 01:13:47,620
Όλα αυτά διαθέτοντας τη δύναμη
για τον έλεγχο όλων των Τιτάνων...
884
01:13:47,620 --> 01:13:53,200
Διότι, ο πρώτος Reiss King που
έχτισε αυτόν τον κόσμο μέσα στα τείχη...
885
01:13:53,200 --> 01:13:57,660
...ευχήθηκε να μας ελέγχουν οι Τιτάνες.
886
01:13:57,660 --> 01:14:03,000
Ο Πρώτος Βασιλιάς πίστευε ότι ήταν
ο μόνος δρόμος για την αληθινή ειρήνη.
887
01:14:07,700 --> 01:14:09,290
Χριστα.
888
01:14:12,040 --> 01:14:15,580
Θέλω... να ζήσεις μια ζωή για την οποία είσαι περήφανος.
889
01:14:25,200 --> 01:14:27,580
Ιστορία!
890
01:14:32,040 --> 01:14:37,580
Θεέ μου, κώλο μου! Απλώς δίνεις τον εαυτό σου
έξω και χειραγωγώντας άλλους ανθρώπους!
891
01:14:37,580 --> 01:14:41,620
Το έχω πάθει! Δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις!
892
01:14:45,370 --> 01:14:46,870
Πατέρας...
893
01:14:47,870 --> 01:14:49,500
Ουρί...
894
01:14:49,500 --> 01:14:51,330
Η Φρίντα...
895
01:14:51,330 --> 01:14:53,250
Περίμενε με...
896
01:14:53,250 --> 01:14:56,870
Θα... τώρα...
897
01:15:06,910 --> 01:15:08,330
Ιστορία!
898
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
Είσαι καλά;
899
01:15:11,000 --> 01:15:12,080
Μικάσα!
900
01:15:12,080 --> 01:15:14,370
Καπετάνιος; Παιδιά...
901
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
Κόνι, βιάσου!
902
01:15:19,750 --> 01:15:21,040
Ξέχνα με!
903
01:15:21,040 --> 01:15:23,620
Καπετάνιος! Βιαστείτε και αποδράστε!
904
01:15:25,790 --> 01:15:26,750
Είναι χαλαρός!
905
01:15:26,750 --> 01:15:27,950
Επιστρέφω!
906
01:15:37,870 --> 01:15:40,750
Λυπάμαι, όλοι...
907
01:15:44,790 --> 01:15:48,160
Δεν ήμουν παρά άχρηστος...
908
01:15:48,160 --> 01:15:54,290
Από την πρώτη στιγμή,
Δεν ήμουν ποτέ η ελπίδα της ανθρωπότητας...
909
01:15:58,290 --> 01:16:00,450
πανοπλία;
910
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι είσαι κάποιος τραγικός ήρωας;
911
01:16:04,000 --> 01:16:08,250
Πότε έχετε καταφέρει ποτέ
τίποτα μόνο με τις δυνάμεις σου;
912
01:16:08,250 --> 01:16:09,870
Τι αδύναμος.
913
01:16:09,870 --> 01:16:12,290
Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα από αυτό.
914
01:16:12,290 --> 01:16:14,370
Όχι ότι θέλω να το συνηθίσω!
915
01:16:14,370 --> 01:16:16,000
Θα πάρω την Έρεν.
916
01:16:16,000 --> 01:16:17,410
Είναι άχρηστο.
917
01:16:17,410 --> 01:16:19,080
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
918
01:16:19,080 --> 01:16:20,580
Άρα να μην κάνεις τίποτα;
919
01:16:20,580 --> 01:16:24,160
Θέλεις να καθίσεις εδώ και να πιαστείς χέρι χέρι
μέχρι να συντριβούμε ή να καούμε μέχρι θανάτου;
920
01:16:24,160 --> 01:16:28,250
Ξέρεις, μισώ να το κάνω αυτό
σε σένα κάθε φορά, αλλά...
921
01:16:28,250 --> 01:16:30,450
Έρεν.
922
01:16:30,450 --> 01:16:32,910
Πρέπει να κάνεις την επιλογή.
923
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
Θα πάω μαζί σου!
924
01:16:46,250 --> 01:16:48,040
Έρεν!
925
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
λυπάμαι...
926
01:16:50,040 --> 01:16:52,620
Αφού είναι το τέλος, αυτή τη φορά...
927
01:16:52,620 --> 01:16:55,540
...Θέλω να με αφήσεις...
928
01:16:55,540 --> 01:16:58,040
Άσε με να πιστέψω στον εαυτό μου!
929
01:17:09,950 --> 01:17:12,660
Καθένας! Μπες κάτω από την Έρεν!
930
01:17:24,290 --> 01:17:26,700
Ο Ροντ Ράις έγινε Τιτάνας,
931
01:17:26,700 --> 01:17:31,660
κατεδαφίζοντας το παρεκκλήσι πριν
σέρνεται προς την περιοχή Orvud.
932
01:17:31,660 --> 01:17:38,580
Μέσα στην έκρηξη, ο Έρεν τα κατάφερε
σε σκλήρυνση για πρώτη φορά.
933
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
Historia.
934
01:17:42,700 --> 01:17:44,790
Ξέχασα να σου πω...
935
01:17:44,790 --> 01:17:47,000
Χρειαζόμαστε να κάνετε κάτι.
936
01:17:47,000 --> 01:17:48,330
Ναί;
937
01:17:50,790 --> 01:17:53,000
Οι εντολές του Έρβιν.
938
01:17:53,000 --> 01:17:57,620
Όταν τελειώσει αυτή η μάχη, αφού είσαι
ο πραγματικός διάδοχος του θρόνου...
939
01:17:57,620 --> 01:17:59,290
...γίνε βασίλισσα.
940
01:17:59,290 --> 01:18:00,370
Ε;
941
01:18:00,370 --> 01:18:01,200
Ε;
942
01:18:01,200 --> 01:18:03,160
Q-Queen;!
943
01:18:03,160 --> 01:18:09,040
Το πραξικόπημα ήταν επιτυχές, αλλά ο λαός
δεν θα ακολουθήσει ένα σύνταγμα που κάθεται στην κορυφή.
944
01:18:09,040 --> 01:18:11,410
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ιστορία να διαδοθεί.
945
01:18:11,410 --> 01:18:16,500
Ότι ένας αληθινός κληρονόμος ξαναπήρε το στέμμα από το ψεύτικο.
946
01:18:16,500 --> 01:18:18,120
εγω...
947
01:18:20,790 --> 01:18:23,910
Το επόμενο καθήκον μου είναι να γίνω βασίλισσα, σωστά;
948
01:18:23,910 --> 01:18:26,200
Κατανοητό.
949
01:18:26,200 --> 01:18:28,290
Ιστορία...
950
01:18:28,290 --> 01:18:31,910
Καπετάνιε, έχω έναν όρο.
951
01:18:31,910 --> 01:18:33,200
Χμμ;
952
01:18:33,200 --> 01:18:37,910
Αφού η μοίρα μου είναι δική μου,
Θέλω να τα βάλω όλα στη γραμμή.
953
01:18:37,910 --> 01:18:40,370
Τι στο διάολο σκέφτεσαι, Έρβιν;!
954
01:18:40,370 --> 01:18:44,120
Κρατήστε τους πολίτες στην πόλη
χωρίς εκκένωση;!
955
01:18:44,120 --> 01:18:48,660
Μέχρι να ξημερώσει,
ότι ο Τιτάνας θα είναι παντού πάνω μας!
956
01:18:48,660 --> 01:18:54,120
Ο στόχος Τιτάνας έλκεται παράξενα
σε υψηλές συγκεντρώσεις ανθρώπων.
957
01:18:54,120 --> 01:18:55,750
Ως εκ τούτου, Ανώμαλο.
958
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
{\ an8}"Capital Mitras" "Orvud District"
959
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
Αν τώρα, έπρεπε να εκκενωθείς
οι πολίτες μέσα στο Τείχος Σίνα,
960
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
{\ an8}"Capital Mitras" "Orvud District"
961
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
θα έλκονταν προς το μέρος τους,
καταστρέφοντας το τείχος και όλα όσα βρίσκονται στο πέρασμά του.
962
01:19:06,040 --> 01:19:11,330
Αν θέλουμε να σταματήσουμε αυτόν τον Τιτάνα, πρέπει να το κάνουμε
έξω από τα τείχη της περιοχής Orvud.
963
01:19:11,330 --> 01:19:14,830
Τα επιτοίχια κανόνια θα πρέπει
αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματικό, αλλά...
964
01:19:14,830 --> 01:19:18,080
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για να το καταρρίψεις...
965
01:19:18,080 --> 01:19:21,870
Το Σύνταγμα Προσκόπων θα ρίξει
όλα όσα έχουμε σε αυτό.
966
01:19:26,830 --> 01:19:28,080
Γεια σου.
967
01:19:29,040 --> 01:19:32,500
Τα παιδιά αυτής της πόλης μου θυμίζουν...
968
01:19:32,500 --> 01:19:34,870
...από εμάς εκείνη την ημέρα.
969
01:19:36,830 --> 01:19:37,950
Ναι...
970
01:19:37,950 --> 01:19:43,500
Κανείς δεν πιστεύει ότι σήμερα είναι η μέρα
ένας Τιτάνας μεγαλύτερος από τον τοίχο επιτίθεται.
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
Μπορεί να καταλήξουν να δουν
το ίδιο θέαμα που κάναμε εκείνη την ημέρα.
972
01:19:48,500 --> 01:19:50,950
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.
973
01:19:50,950 --> 01:19:54,250
Πάνω στους τοίχους,
στρατιώτες στέκονται για να αντιμετωπίσουν τον Τιτάνα.
974
01:19:54,250 --> 01:19:56,950
Και αυτοί θα είμαστε εμείς.
975
01:19:56,950 --> 01:19:59,750
Ναι, στοίβαξέ το στην άκρη.
976
01:20:05,200 --> 01:20:06,450
Έρεν.
977
01:20:06,450 --> 01:20:09,950
Δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσεις. Κράτα τα χέρια σου απασχολημένα.
978
01:20:13,620 --> 01:20:14,830
Έρεν!
979
01:20:15,910 --> 01:20:17,410
Ωχ-Ουάου!
980
01:20:17,410 --> 01:20:19,580
Τι κάνεις;!
981
01:20:19,580 --> 01:20:21,040
Κάνοντας μια πληγή;
982
01:20:21,040 --> 01:20:22,910
Είναι πολύ νωρίς για αυτό!
983
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Όχι...
984
01:20:24,120 --> 01:20:27,410
Απλώς κέρδισε το σάλο από ένα άχρηστο παλληκάρι.
985
01:20:27,410 --> 01:20:31,500
Ελπίζω να είναι νεκρός και να φύγει οριστικά.
986
01:20:31,500 --> 01:20:32,950
Φωτιά!
987
01:20:36,370 --> 01:20:40,040
Η ιστορία έχει γίνει απίστευτα δυνατή.
988
01:20:40,040 --> 01:20:43,660
Νόμιζα ότι ήταν η αδύναμη, αλλά έκανα λάθος.
989
01:20:43,660 --> 01:20:47,250
Ο αδύναμος ήμουν εγώ.
990
01:20:47,250 --> 01:20:48,790
Αφήστε την επίθεση...
991
01:20:50,120 --> 01:20:51,660
...ξεκινήστε!
992
01:21:08,450 --> 01:21:09,750
Έρεν!
993
01:21:30,200 --> 01:21:34,410
Όλα τα στρατεύματα! Ολοκληρώστε το με εξοπλισμό ODM!
994
01:21:34,410 --> 01:21:36,040
Μπορεί να είναι γιγάντιο,
995
01:21:36,040 --> 01:21:40,080
αλλά τα ζωτικά του στοιχεία είναι ακόμα ένα μέτρο ύψος
και δέκα εκατοστά σε διάμετρο.
996
01:21:40,080 --> 01:21:41,870
Εκτός αν καταστρέψουμε το κύριο σώμα,
997
01:21:41,870 --> 01:21:45,790
θα αναγεννηθεί και θα σχηματιστεί
άλλη μια ασπίδα θερμότητας.
998
01:21:45,790 --> 01:21:47,370
Έχουμε μόνο μία βολή.
999
01:21:47,370 --> 01:21:48,500
Καυτό!
1000
01:21:48,500 --> 01:21:51,620
Σκατά! Ποιο είναι;!
1001
01:21:51,620 --> 01:21:53,580
Ιστορία;!
1002
01:21:53,580 --> 01:21:58,160
Καταλαβαίνω τους λόγους σου, αλλά...
Δεν μπορώ να εγκρίνω να μπεις στον αγώνα.
1003
01:21:58,160 --> 01:22:00,370
Διοικητή, παρακαλώ!
1004
01:22:00,370 --> 01:22:03,910
Επιτέλους κατάλαβα το καθήκον
Είχα σκοπό να εκπληρώσω!
1005
01:22:03,910 --> 01:22:06,950
Γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή!
1006
01:22:06,950 --> 01:22:11,080
Λυπάμαι που είμαι τόσο εγωιστής.
1007
01:22:11,080 --> 01:22:15,750
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει κόντρα στους γονείς μου...
1008
01:22:15,750 --> 01:22:19,540
Αυτή είναι η πρώτη μου μάχη με τον πατέρα μου.
1009
01:22:25,200 --> 01:22:26,370
Πατέρας!
1010
01:22:26,370 --> 01:22:27,910
Άκουσέ με, πατέρα!
1011
01:22:27,910 --> 01:22:29,700
--Μπορούμε να σκοτώσουμε τους Τιτάνες, μια για πάντα!
1012
01:22:29,700 --> 01:22:31,290
--Ξέρεις ότι θα είμαι καλά, αδερφέ.
--Μπορούμε να σκοτώσουμε τους Τιτάνες, μια για πάντα!
1013
01:22:31,290 --> 01:22:34,620
Άλμα είσαι η μόνη που με καταλαβαίνεις...
1014
01:22:34,620 --> 01:22:36,250
Θεέ μου...
1015
01:22:54,120 --> 01:22:56,950
Ήσουν εσύ που έδωσες το τελειωτικό χτύπημα;
1016
01:22:58,410 --> 01:23:01,950
Αυτό ήταν όλο... η φαντασία μου;
1017
01:23:01,950 --> 01:23:04,580
Είμαι... αλήθεια...
1018
01:23:04,580 --> 01:23:08,080
... ενεργώντας από μόνη μου;
1019
01:23:08,080 --> 01:23:10,120
Όμως...
1020
01:23:10,120 --> 01:23:12,790
Αυτός που πηγαίνει πάντα με το ρεύμα είναι...
1021
01:23:13,700 --> 01:23:15,950
...χωρίς αμφιβολία εγώ.
1022
01:23:17,700 --> 01:23:19,290
είμαι...
1023
01:23:20,370 --> 01:23:23,500
Είμαι η Historia Reiss.
1024
01:23:23,500 --> 01:23:26,040
Ο αληθινός κυβερνήτης των τειχών.
1025
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
ο Κένι.
1026
01:23:39,200 --> 01:23:42,120
Με αυτά τα εγκαύματα και την απώλεια αίματος...
1027
01:23:42,120 --> 01:23:45,040
...δεν σε βοηθάει τώρα.
1028
01:23:47,580 --> 01:23:49,330
Ναι;
1029
01:23:50,620 --> 01:23:52,450
αναρωτιέμαι...
1030
01:23:55,620 --> 01:24:01,120
Έβγαλα αυτό το μικρό από την τσάντα του Ροντ.
1031
01:24:01,120 --> 01:24:07,160
Φαίνεται αν το κάνω την ένεση...
Θα γίνω Τιτάνας.
1032
01:24:07,160 --> 01:24:12,330
Είχες το χρόνο και
δύναμη να κάνετε την ένεση στον εαυτό σας.
1033
01:24:12,330 --> 01:24:14,910
Γιατί δεν έχεις;
1034
01:24:14,910 --> 01:24:19,290
Ναι... δεν θέλω να πεθάνω...
1035
01:24:19,290 --> 01:24:21,750
...και ήθελε δύναμη.
1036
01:24:23,290 --> 01:24:26,580
Αλλά... βλέπω...
1037
01:24:26,580 --> 01:24:27,950
Ε;
1038
01:24:38,330 --> 01:24:43,500
Όλοι όσοι έχω γνωρίσει ήταν όλοι ίδιοι.
1039
01:24:44,700 --> 01:24:46,910
Πίνοντας...
1040
01:24:46,910 --> 01:24:49,040
Γυναίκες...
1041
01:24:49,040 --> 01:24:52,160
Λατρεία του Θεού, ακόμη και...
1042
01:24:52,160 --> 01:24:59,330
Όλοι έπρεπε να είναι μεθυσμένοι
κάτι για να συνεχίσω...
1043
01:24:59,330 --> 01:25:03,870
Όλοι... ήταν σκλάβοι σε κάτι.
1044
01:25:03,870 --> 01:25:06,370
Ακόμα και αυτός...
1045
01:25:13,830 --> 01:25:16,910
Α-Και τι είσαι;
1046
01:25:16,910 --> 01:25:18,830
Ένας ήρωας;!
1047
01:25:20,950 --> 01:25:22,160
ο Κένι.
1048
01:25:22,160 --> 01:25:24,700
Πες μου όλα όσα ξέρεις!
1049
01:25:24,700 --> 01:25:28,830
Γιατί όχι ο Πρώτος Βασιλιάς
θέλετε η ανθρωπότητα να επιβιώσει;!
1050
01:25:28,830 --> 01:25:31,160
με χτυπάει...
1051
01:25:31,160 --> 01:25:34,580
Αλλά... εμείς του Άκερμαν...
1052
01:25:34,580 --> 01:25:38,500
...του εναντιώθηκε... γι' αυτόν τον λόγο.
1053
01:25:40,830 --> 01:25:44,450
Το επώνυμό μου φαίνεται να είναι επίσης Ackermann.
1054
01:25:44,450 --> 01:25:45,910
Εσύ...
1055
01:25:45,910 --> 01:25:49,160
Τι ήσουν για τη μητέρα μου;
1056
01:25:49,160 --> 01:25:51,450
Χε, ηλίθιε...
1057
01:25:52,410 --> 01:25:55,160
Μόνο ο αδερφός της.
1058
01:26:02,450 --> 01:26:05,750
Εκείνη τη μέρα... γιατί;
1059
01:26:05,750 --> 01:26:08,080
Γιατί με άφησες;
1060
01:26:12,700 --> 01:26:15,000
Επειδή...
1061
01:26:15,000 --> 01:26:18,330
...δεν προορίζεται να είμαι...
1062
01:26:18,330 --> 01:26:21,040
...ο πατέρας κάποιου...
1063
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
{\ an8}"2 μήνες αργότερα"
1064
01:26:33,250 --> 01:26:35,910
Η τελική επιχείρηση για την ανακατάληψη του Wall Maria...
1065
01:26:35,910 --> 01:26:37,750
...θα ξεκινήσει τώρα!
1066
01:26:40,540 --> 01:26:45,370
Τώρα κατέχοντας το ανεκτίμητο
όπλο της σκλήρυνσης του Τιτάνα,
1067
01:26:45,370 --> 01:26:50,410
οι Πρόσκοποι επέστρεψαν στη Σιγκανσίνα,
το μέρος που ξεκίνησαν όλα.
1068
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Ωστόσο...
1069
01:27:05,580 --> 01:27:07,660
Μείνετε σε επιφυλακή!
1070
01:27:07,660 --> 01:27:09,700
Βρείτε τους συμμάχους του!
1071
01:27:17,330 --> 01:27:23,250
Και οι δύο ελπίζουμε για το ίδιο πράγμα...
να το τακτοποιήσω εδώ μια για πάντα.
1072
01:27:23,250 --> 01:27:25,500
Ανθρωπότητα ή Τιτάνες;!
1073
01:27:25,500 --> 01:27:29,450
Ποια πλευρά θα ζήσει;! Ποια πλευρά θα χαθεί;!
1074
01:27:29,450 --> 01:27:30,950
Αυτό είναι...
1075
01:27:30,950 --> 01:27:32,250
...εκει που εγω...
1076
01:27:32,250 --> 01:27:35,450
...εκεί που κάποτε λέγαμε σπίτι!
1077
01:27:35,450 --> 01:27:37,290
Το παίρνω πίσω!
1078
01:27:37,290 --> 01:27:42,120
Θα σας σφάξω όλους...
και πάρε πίσω ό,τι έκλεψες!
1079
01:27:54,330 --> 01:27:56,910
Χρησιμοποιώντας τα νέα Thunder Spears,
1080
01:27:56,910 --> 01:28:00,750
οι Πρόσκοποι είχαν οδηγήσει το
Ο θωρακισμένος Τιτάνας σε μια γωνία,
1081
01:28:00,750 --> 01:28:06,540
αλλά η αντεπίθεση του εχθρού
ήταν πολύ πέρα από τις προσδοκίες τους.
1082
01:28:06,540 --> 01:28:07,910
Το σήμα!
1083
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
Tsk!
1084
01:28:16,370 --> 01:28:18,910
Ράινερ!
1085
01:28:20,370 --> 01:28:21,750
Κρεμάστε!
1086
01:28:33,660 --> 01:28:34,950
Σκατά...
1087
01:28:53,000 --> 01:28:56,290
Έρεν! Πήγαινε σταμάτα τα λιγνά πόδια του!
1088
01:28:59,250 --> 01:29:02,910
Αρμιν, χρειαζόμαστε να τον παρατηρείς από μακριά.
1089
01:29:02,910 --> 01:29:05,870
Πρέπει να πιστέψουμε ότι υπάρχει τρόπος να τον νικήσουμε!
1090
01:29:05,870 --> 01:29:07,700
Τώρα! Σκορπίζω!
1091
01:29:17,160 --> 01:29:18,410
Τι;
1092
01:29:24,910 --> 01:29:26,500
Έρεν!
1093
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
Γεια σου! Το άλογο ξέφυγε!
1094
01:29:30,910 --> 01:29:32,540
Αυτή ήταν η δουλειά σου!
1095
01:29:32,540 --> 01:29:34,830
Σκάσε! Σαν να έχει σημασία;!
1096
01:29:34,830 --> 01:29:36,620
Με συγχωρείτε;!
1097
01:29:36,620 --> 01:29:40,910
Εκείνοι οι Πρόσκοποι ήταν τρελά δυνατοί
και πέθαναν σε μια στιγμή!
1098
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ!
1099
01:29:43,410 --> 01:29:46,200
Τι καλό είναι να προστατεύεις τα άλογα...
1100
01:29:46,200 --> 01:29:49,450
...όταν δεν μένει κανένας να τα οδηγήσει σπίτι;!
1101
01:29:50,660 --> 01:29:56,620
Αν το σχέδιο πάει καλά, μπορεί να τα καταφέρεις
να καταρρίψει το Τέρας Τιτάνα.
1102
01:29:56,620 --> 01:29:58,620
Αλλά θα χρειαστούν οι νεοσύλλεκτοι...
1103
01:29:58,620 --> 01:30:00,950
...και τον εαυτό μου να δώσουμε τη ζωή μας.
1104
01:30:05,910 --> 01:30:07,580
Για να λειτουργήσει αυτό...
1105
01:30:07,580 --> 01:30:10,160
Να ζητήσω από αυτούς τους νέους να πεθάνουν,
1106
01:30:10,160 --> 01:30:15,000
θα χρειαζόταν ένας ειδικός απατεώνας
και μια ολόκληρη σειρά από ψέματα.
1107
01:30:15,000 --> 01:30:19,620
Αν δεν οδηγήσω την εμπροσθοφυλακή,
κανένα από αυτά δεν θα ακολουθήσει.
1108
01:30:19,620 --> 01:30:22,540
Και θα πεθάνω πριν από οποιονδήποτε άλλον.
1109
01:30:22,540 --> 01:30:28,160
Χωρίς να μάθω ποτέ τι υπάρχει στο υπόγειο...
1110
01:30:28,160 --> 01:30:29,500
Ε;
1111
01:30:36,660 --> 01:30:38,370
εγω...
1112
01:30:38,370 --> 01:30:40,790
Θέλω να πάω στο υπόγειο.
1113
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
Όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα...
1114
01:30:44,200 --> 01:30:47,200
...ήταν γιατί νόμιζα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
1115
01:30:48,410 --> 01:30:50,040
Αλλά, Λέβι...
1116
01:30:51,910 --> 01:30:55,080
Μπορείτε να τα δείτε; Οι σύντροφοί μας;
1117
01:30:58,660 --> 01:31:01,620
Μας κοιτούν οι σύντροφοί μας.
1118
01:31:01,620 --> 01:31:05,200
Θέλουν να μάθουν τι έγινε
από τις καρδιές που έδωσαν.
1119
01:31:09,450 --> 01:31:12,330
Πολέμησες καλά.
1120
01:31:12,330 --> 01:31:15,950
Όλα είναι χάρη σε εσάς που φτάσαμε ως εδώ.
1121
01:31:17,660 --> 01:31:19,830
Εγώ κάνω την επιλογή.
1122
01:31:21,540 --> 01:31:24,200
Παράτησε το όνειρό σου και πεθάνει.
1123
01:31:24,200 --> 01:31:27,540
Οδηγήστε τους νεοσύλλεκτους κατευθείαν στην κόλαση.
1124
01:31:27,540 --> 01:31:30,910
Θα κατεβάσω το Τέρας Τιτάνα.
1125
01:31:35,580 --> 01:31:37,790
Χρέωση!
1126
01:31:40,700 --> 01:31:42,750
Κατηγορία αυτοκτονίας;
1127
01:31:42,750 --> 01:31:47,000
Εδώ σκέφτηκα ότι μπορούσαν
κάνε καλύτερα από αυτό...
1128
01:31:47,000 --> 01:31:49,450
Τώρα! Φωτιά!
1129
01:31:53,620 --> 01:31:56,160
Ανακοινώνω την τελική μας λειτουργία!
1130
01:31:56,160 --> 01:32:01,040
Θα περιμένουμε μέχρι να είναι έτοιμος να ρίξει
και πυροδοτούμε τα σήματα καπνού μας μαζί.
1131
01:32:01,040 --> 01:32:04,370
Αυτό θα πρέπει να μειώσει κάπως την ακρίβειά του.
1132
01:32:04,370 --> 01:32:09,830
Ενώ λειτουργούμε ως δόλωμα,
Ο Captain Levi θα σκοτώσει το Beast Titan.
1133
01:32:09,830 --> 01:32:12,330
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
1134
01:32:12,330 --> 01:32:13,660
Τι;
1135
01:32:13,660 --> 01:32:17,160
Θέλετε να τον κυνηγήσω με μόνο εξοπλισμό ODM;
1136
01:32:17,160 --> 01:32:19,370
Στέκεται σε μια άδεια περιοχή.
1137
01:32:19,370 --> 01:32:22,410
Δεν υπάρχει καν σπίτι ή δέντρο στη θέα.
1138
01:32:22,410 --> 01:32:23,790
Λάθος...
1139
01:32:24,750 --> 01:32:28,950
Τυχαίνει να υπάρχει μια σειρά από αντικείμενα
ακριβώς στο σωστό ύψος.
1140
01:32:30,370 --> 01:32:33,160
Πλησιάστε κρυφά χρησιμοποιώντας τους Τιτάνες...
1141
01:32:33,160 --> 01:32:35,660
...και δολοφονήστε το Τέρας Τιτάνα.
1142
01:32:42,830 --> 01:32:45,290
λυπάμαι...
1143
01:32:45,290 --> 01:32:50,580
Πεθαίνουμε εμπιστευόμενοι τους ζωντανούς που ακολουθούν
να βρούμε νόημα στη ζωή μας!
1144
01:32:50,580 --> 01:32:56,660
Αυτή είναι η μόνη μέθοδος στην οποία
μπορούμε να επαναστατήσουμε ενάντια σε αυτόν τον σκληρό κόσμο!
1145
01:32:56,660 --> 01:32:58,870
Στρατιώτες μου, οργή!
1146
01:32:58,870 --> 01:33:01,120
Στρατιώτες μου, ουρλιάξτε!
1147
01:33:01,120 --> 01:33:04,200
Στρατιώτες μου, πολεμήστε!
1148
01:33:13,410 --> 01:33:15,160
Έχω ένα σχέδιο.
1149
01:33:15,160 --> 01:33:17,620
Όλοι πρέπει να αποσύρετε τον Ράινερ.
1150
01:33:17,620 --> 01:33:20,830
Η Έρεν και εγώ θα νικήσουμε τον Μπέρτολντ μόνοι μας.
1151
01:33:21,750 --> 01:33:25,160
Οι δυο μας μπορούμε να κερδίσουμε και θα το αποδείξω.
1152
01:33:26,950 --> 01:33:28,160
Εντάξει.
1153
01:33:28,160 --> 01:33:29,410
Χμμ;
1154
01:33:30,700 --> 01:33:32,410
Τι είναι αυτό;
1155
01:33:32,410 --> 01:33:34,950
Οι Τιτάνες μου έπεσαν...
1156
01:33:48,540 --> 01:33:50,120
Ε;
1157
01:33:50,120 --> 01:33:52,790
Πρέπει να προσέχω έναν μόνο στρατιώτη;
1158
01:33:52,790 --> 01:33:56,580
Ναί. Ο καπετάν Λέβι είναι επικίνδυνος.
1159
01:33:56,580 --> 01:33:58,750
Αυτός είναι ο Levi;
1160
01:33:59,950 --> 01:34:01,160
τον αυχένα μου!
1161
01:34:03,540 --> 01:34:04,950
Τι...
1162
01:34:04,950 --> 01:34:06,750
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
1163
01:34:07,660 --> 01:34:09,540
Μου έβγαλε τα μάτια;
1164
01:34:11,160 --> 01:34:12,500
Τα πόδια μου!
1165
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Τι έγινε με όλη αυτή τη διασκέδαση που κάνατε;
1166
01:34:17,040 --> 01:34:19,000
Tsk! Θα σκληρύνω!
1167
01:34:19,000 --> 01:34:20,410
Πυροβολήστε, δεν θα τα καταφέρω!
1168
01:34:20,410 --> 01:34:23,160
Έλα, ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε!
1169
01:34:40,120 --> 01:34:43,830
Δεν είναι κανείς ακόμα ζωντανός εκεί έξω;
1170
01:34:43,830 --> 01:34:50,450
Αν είναι, ακόμα και στο χείλος του θανάτου,
αυτή η ένεση θα τους κάνει Τιτάνα.
1171
01:35:01,330 --> 01:35:05,200
Για κάποιο λόγο,
όταν σκέφτομαι τον έξω κόσμο...
1172
01:35:05,200 --> 01:35:07,620
...το κουράγιο κυλάει μέσα μου.
1173
01:35:14,040 --> 01:35:15,750
Έρεν, ξύπνα!
1174
01:35:18,330 --> 01:35:20,500
Πάμε να δούμε τη θάλασσα!
1175
01:35:30,580 --> 01:35:32,500
Περίμενε...
1176
01:35:32,500 --> 01:35:35,950
Του έδωσα μια υπόσχεση...
1177
01:35:35,950 --> 01:35:38,910
...ότι θα σε σκότωνα ότι και να γίνει.
1178
01:35:39,910 --> 01:35:41,830
υποσχέθηκα!
1179
01:35:54,910 --> 01:35:56,370
Σκατά...
1180
01:36:02,830 --> 01:36:04,250
Έρεν!
1181
01:36:14,950 --> 01:36:16,830
Αρμίν...
1182
01:36:16,830 --> 01:36:19,750
Μέχρι το τέλος...
1183
01:36:19,750 --> 01:36:21,750
...πολέμησες καλά.
1184
01:36:29,830 --> 01:36:31,450
Γιατί;
1185
01:36:31,450 --> 01:36:33,660
Δεν μπορώ να διώξω τον Αρμίν...
1186
01:36:34,910 --> 01:36:36,620
Το ήξερα...
1187
01:36:36,620 --> 01:36:39,000
Τα οστά του δεν καταναλώνονται!
1188
01:36:39,000 --> 01:36:41,790
Οι άγκυρες μένουν στη θέση τους αν δεν είναι μυϊκοί!
1189
01:36:41,790 --> 01:36:47,660
Αλλά το πιο σημαντικό, δεν μπορεί να κουνηθεί
το σώμα του ενώ βγάζει ατμό!
1190
01:36:47,660 --> 01:36:51,870
Μα, Αρμίν... έτσι βγαίνεις;
1191
01:36:51,870 --> 01:36:55,750
Με όλη σου τη σοφία, το καλύτερο σχέδιο
θα μπορούσες να βρεις...
1192
01:36:55,750 --> 01:37:00,330
...ήταν να καεί μέχρι θανάτου έτσι;
1193
01:37:00,330 --> 01:37:04,450
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Πρέπει να αφήσω να φύγω...
1194
01:37:04,450 --> 01:37:06,660
Όχι! Οχι ακόμη!
1195
01:37:06,660 --> 01:37:09,000
Δεν είναι αρκετό!
1196
01:37:09,000 --> 01:37:12,370
Πρέπει να αγοράσω περισσότερο χρόνο!
1197
01:37:12,370 --> 01:37:15,700
Τι προσπαθεί να πετύχει; Μια εκτροπή;
1198
01:37:15,700 --> 01:37:19,040
Αλλά ο Έρεν εξακολουθεί να είναι βαρύς εκεί.
1199
01:37:20,000 --> 01:37:22,290
Θα σου το φτιάξω γρήγορα.
1200
01:37:25,660 --> 01:37:27,450
Υπομονή!
1201
01:37:27,450 --> 01:37:29,950
Μην το αφήσεις!
1202
01:37:29,950 --> 01:37:32,330
Το εμπιστεύομαι στην Έρεν!
1203
01:37:32,330 --> 01:37:36,790
Τα όνειρά μου... Η ζωή μου... Όλα!
1204
01:37:36,790 --> 01:37:42,250
Αυτό είναι το ένα και μοναδικό πράγμα που έχω να δώσω!
1205
01:37:42,250 --> 01:37:44,410
Είμαι σίγουρος...
1206
01:37:44,410 --> 01:37:46,580
...Ο Έρεν θα...
1207
01:37:46,580 --> 01:37:49,750
...φτάστε... στη θάλασσα...!
1208
01:37:51,370 --> 01:37:52,910
Θα κοιτάξει...
1209
01:37:54,700 --> 01:37:56,660
...η θάλασσα για μένα!
1210
01:37:59,870 --> 01:38:01,500
τελείωσε...
1211
01:38:05,750 --> 01:38:07,410
Σκλήρυνση...;
1212
01:38:13,830 --> 01:38:15,290
Γκόττσα!
1213
01:38:47,790 --> 01:38:50,910
Έρεν... Πρέπει να ξέρεις.
1214
01:38:50,910 --> 01:38:54,200
Υποσχεθήκαμε να πάμε μαζί στη θάλασσα, σωστά;
1215
01:38:54,200 --> 01:38:57,160
Σου είπα ποτέ ψέματα στη ζωή μου;
1216
01:39:03,950 --> 01:39:05,410
Αρμίν...
1217
01:39:06,500 --> 01:39:10,160
Γιατί... δεν τρέχεις;
1218
01:39:15,790 --> 01:39:17,500
Ένας Τιτάνας;
1219
01:39:21,200 --> 01:39:23,500
Απλά προσπαθήστε να πλησιάσετε!
1220
01:39:23,500 --> 01:39:26,660
Κάνε μια κίνηση να τον πάρεις και είναι νεκρός!
1221
01:39:30,700 --> 01:39:33,080
Είσαι…
1222
01:39:33,080 --> 01:39:35,620
...Eren Jaeger;
1223
01:39:35,620 --> 01:39:38,410
Αν μη τι άλλο, τον παίρνω μαζί μου!
1224
01:39:38,410 --> 01:39:41,500
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου.
1225
01:39:43,080 --> 01:39:45,120
Ο... μπαμπάς μου;
1226
01:39:47,660 --> 01:39:50,620
Αργκ... Πλάκα μου κάνεις!
1227
01:39:50,620 --> 01:39:53,000
Με κυνήγησε μέχρι εδώ;
1228
01:39:53,950 --> 01:39:58,000
Έρεν! Κάποια μέρα, θα επιστρέψω για να σε σώσω!
1229
01:40:02,870 --> 01:40:04,500
Έτρεξε;
1230
01:40:07,700 --> 01:40:09,370
Καπετάνιος!
1231
01:40:09,370 --> 01:40:11,250
Αυτό ήταν το τελευταίο μου γκάζι.
1232
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
Θα τον διώξω! Παραδώστε το γκάζι και τις λεπίδες σας!
1233
01:40:14,000 --> 01:40:14,950
Δικαίωμα!
1234
01:40:14,950 --> 01:40:16,200
Βιασύνη!
1235
01:40:23,950 --> 01:40:26,120
Σήμερα θα ήθελα να εξηγήσω...
1236
01:40:26,120 --> 01:40:30,290
...πώς θα πάρουμε το μέγιστο
τιμή από αυτή την ένεση.
1237
01:40:31,200 --> 01:40:34,080
Αυτός που θα του γίνει η ένεση θα γίνει Τιτάνας,
1238
01:40:34,080 --> 01:40:38,040
και φάτε κάποιον που μπορεί να αλλάξει
σε έναν Τιτάνα όπως ο Έρεν μπορεί.
1239
01:40:38,040 --> 01:40:42,700
Κάνοντας αυτό, αν και αρχικά θα
να είσαι Τιτάνας χωρίς νοημοσύνη,
1240
01:40:42,700 --> 01:40:47,580
θα ξαναγύριζαν σε άνθρωπο
σε θέση να ασκήσει τις δυνάμεις αυτού του Τιτάνα.
1241
01:40:47,580 --> 01:40:54,000
Επιπλέον, θα μπορέσουμε να αναβιώσουμε
ένα άτομο στα πρόθυρα του θανάτου.
1242
01:40:55,500 --> 01:40:58,040
Έχουμε μόνο αυτή τη μία ένεση.
1243
01:40:58,040 --> 01:41:01,870
Αναθέτω την κλήση σε
χρησιμοποιήστε το με τον Captain Levi.
1244
01:41:03,540 --> 01:41:05,830
Ναι! Συνέχισε έτσι!
1245
01:41:07,830 --> 01:41:10,370
Ο Άρμιν αναπνέει ξανά!
1246
01:41:11,750 --> 01:41:15,250
Ερχομαι! Απλά συνέχισε να αναπνέεις!
1247
01:41:16,700 --> 01:41:18,160
Αρμίν;
1248
01:41:18,160 --> 01:41:20,950
Καπετάνιος! Πάρε τη σύριγγα!
1249
01:41:23,540 --> 01:41:27,580
Κάντε τον Άρμιν Τιτάνα
και θα τον βάλουμε να φάει τον Bertholdt!
1250
01:41:27,580 --> 01:41:29,830
Βιάσου κάνε του την ένεση!
1251
01:41:32,290 --> 01:41:33,620
Ναι...
1252
01:41:36,500 --> 01:41:39,540
Καπετάνιος... Λέβι...
1253
01:41:39,540 --> 01:41:42,160
Επιτέλους σε βρήκα.
1254
01:41:42,160 --> 01:41:44,830
Ο διοικητής Έρβιν είναι βαριά τραυματισμένος!
1255
01:41:44,830 --> 01:41:48,620
Το στομάχι του έχει ραγίσει...
και τα όργανά του γκρεμίζονται!
1256
01:41:48,620 --> 01:41:51,410
Το αίμα απλά δεν θα σταματήσει!
1257
01:41:51,410 --> 01:41:54,870
Σκέφτηκα ότι η ένεση μπορεί
μπορώ να βοηθήσω, αλλά...
1258
01:41:54,870 --> 01:41:56,410
Τι πιστεύεις;
1259
01:42:02,200 --> 01:42:03,500
Ε;
1260
01:42:14,410 --> 01:42:17,620
Χρησιμοποιώ την ένεση... στον Έρβιν.
1261
01:42:41,620 --> 01:42:44,040
Θα πρέπει να ξέρεις όπως και εγώ!
1262
01:42:44,040 --> 01:42:48,580
Χωρίς το ταλέντο του Έρβιν,
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να νικήσει τους Τιτάνες!
1263
01:42:48,580 --> 01:42:53,950
Δεν είναι διαφορετικό αν χάσουμε... Άρμιν.
1264
01:42:53,950 --> 01:42:55,410
Έρεν!
1265
01:42:55,410 --> 01:42:59,330
Δεν ήταν... πάντα έτσι;
1266
01:42:59,330 --> 01:43:03,540
Αυτός είναι ο λόγος που σώσαμε τον Τροστ
βάζοντάς το με ένα βράχο.
1267
01:43:03,540 --> 01:43:06,250
Αποκάλυψε την ταυτότητα της Annie.
1268
01:43:06,250 --> 01:43:08,910
Ο μόνος λόγος που νικήσαμε τον Bertholdt...
1269
01:43:08,910 --> 01:43:12,370
...ολα οφείλονταν στον Άρμιν!
1270
01:43:12,370 --> 01:43:16,500
Αυτός που θα σώσει την ανθρωπότητα
δεν είμαι εγώ ή ο διοικητής!
1271
01:43:16,500 --> 01:43:18,200
Είναι ο Αρμίν!
1272
01:43:19,540 --> 01:43:23,830
Αυτός που θα σώσει την ανθρωπότητα...
είναι ο διοικητής Έρβιν.
1273
01:43:23,830 --> 01:43:29,120
Όταν βρήκα τον διοικητή ζωντανό,
Ήμουν έτοιμος να τον τελειώσω.
1274
01:43:30,750 --> 01:43:36,000
Αλλά... του πάει πολύ εύκολα.
1275
01:43:36,000 --> 01:43:40,450
Σκέφτηκα από μέσα μου ότι θα έπρεπε
να γευτούν περισσότερο από αυτή την κόλαση.
1276
01:43:44,950 --> 01:43:46,330
Κρεμάστε...
1277
01:43:50,370 --> 01:43:55,080
Γεια... Πρέπει να κάνεις... πλάκα...
1278
01:43:55,080 --> 01:43:56,790
Δεν υπάρχει περίπτωση...
1279
01:44:00,830 --> 01:44:02,660
Καπετάνιος...
1280
01:44:03,750 --> 01:44:08,790
Ξέρεις για... θάλασσα;
1281
01:44:08,790 --> 01:44:13,830
Όσο μακριά κι αν κοιτάξεις,
απλώνεται πέρα από τον ορίζοντα.
1282
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
Είναι μια γιγάντια λίμνη.
1283
01:44:17,660 --> 01:44:18,620
Ο Αρμιν είπε--
1284
01:44:18,620 --> 01:44:21,500
Γεια σου! Κόψτε το!
1285
01:44:21,500 --> 01:44:24,750
Υπάρχει μια θάλασσα πέρα από τα τείχη...
1286
01:44:24,750 --> 01:44:28,410
...και είπε ότι θα πάμε εκεί μαζί!
1287
01:44:28,410 --> 01:44:31,330
Ο Αρμίν νοιάζεται για περισσότερα από το να πολεμάει!
1288
01:44:31,330 --> 01:44:33,660
Έχει όνειρα!
1289
01:44:37,330 --> 01:44:39,660
Φύγετε όλοι από εδώ!
1290
01:44:39,660 --> 01:44:43,620
Θα βάλω τον Έρβιν να φάει τον Μπέρτολντ!
1291
01:44:45,040 --> 01:44:47,790
Ερχομαι. Πάμε, Μικάσα.
1292
01:44:56,410 --> 01:44:59,830
Ας ξεκινήσουμε βλέποντας τη θάλασσα!
1293
01:44:59,830 --> 01:45:02,950
Θα δεις! Υπάρχει!
1294
01:45:09,330 --> 01:45:11,500
εγω...
1295
01:45:11,500 --> 01:45:14,080
Θέλω να πάω στο υπόγειο.
1296
01:45:15,120 --> 01:45:17,000
Καλή θλίψη.
1297
01:45:17,000 --> 01:45:20,160
Όλοι ίδιοι είναι...
1298
01:45:20,160 --> 01:45:23,200
Γκρινιάζουν σαν βλάκας το ένα μετά το άλλο...
1299
01:45:23,200 --> 01:45:30,040
Όλοι έπρεπε να είναι μεθυσμένοι
κάτι για να συνεχίσω...
1300
01:45:30,040 --> 01:45:35,000
Όλοι... ήταν σκλάβοι σε κάτι.
1301
01:45:35,000 --> 01:45:37,410
Αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.
1302
01:45:37,410 --> 01:45:39,160
Η θάλασσα...
1303
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
Έρβιν!
1304
01:45:48,870 --> 01:45:51,120
Δάσκαλος...
1305
01:45:51,120 --> 01:45:55,540
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι...
1306
01:45:55,540 --> 01:45:59,040
...εκτός των τειχών;
1307
01:46:07,750 --> 01:46:09,700
Λέβι...
1308
01:46:09,700 --> 01:46:11,450
Ευχαριστώ.
1309
01:46:26,540 --> 01:46:27,870
Καπετάνιος...
1310
01:46:27,870 --> 01:46:31,330
Γιατί... έκανες...;
1311
01:46:31,330 --> 01:46:36,120
Νομίζεις ότι μπορείς να τον συγχωρήσεις;
1312
01:46:36,120 --> 01:46:39,250
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να γίνει διάβολος.
1313
01:46:40,370 --> 01:46:43,120
Ήμασταν εμείς που το ευχόμασταν.
1314
01:46:44,080 --> 01:46:49,160
Και στο τέλος, όταν είχε
επιτέλους ελευθερώθηκε από την κόλαση,
1315
01:46:49,160 --> 01:46:53,000
θέλαμε να τον φέρουμε ξανά πίσω.
1316
01:46:53,000 --> 01:46:57,450
Αλλά νομίζω... ήρθε η ώρα να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
1317
01:47:00,290 --> 01:47:03,660
Γιατί... με διάλεξες;
1318
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
Όπως και να το δεις,
1319
01:47:06,830 --> 01:47:10,950
δεν ήταν ο διοικητής Έρβιν
το σωστό να φέρει πίσω;
1320
01:47:10,950 --> 01:47:14,370
Η τελική απόφαση να σε επιλέξω ήταν δική μου.
1321
01:47:14,370 --> 01:47:15,790
Όχι...
1322
01:47:15,790 --> 01:47:19,830
Επέλεξα αυτό να είναι το μέρος όπου πεθαίνει ο Έρβιν.
1323
01:47:20,950 --> 01:47:23,080
εγω...
1324
01:47:23,080 --> 01:47:25,660
...έχετε ένα όνειρο.
1325
01:47:25,660 --> 01:47:28,830
Ένα που είχα από παιδί...
1326
01:47:28,830 --> 01:47:32,580
Θα έρθει μια στιγμή που
μαθαίνουμε την αλήθεια του κόσμου μας...
1327
01:47:32,580 --> 01:47:34,950
...και πρέπει να είμαι εκεί για αυτό.
1328
01:47:34,950 --> 01:47:38,410
Είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
1329
01:47:38,410 --> 01:47:40,330
Περισσότερο από τα πόδια σου;
1330
01:47:40,330 --> 01:47:41,950
Ναί.
1331
01:47:41,950 --> 01:47:44,950
Περισσότερο από τη νίκη της ανθρωπότητας;
1332
01:47:44,950 --> 01:47:46,500
Ναί.
1333
01:47:52,660 --> 01:47:54,120
Εδώ ακριβώς.
1334
01:47:54,120 --> 01:47:56,830
Κάτω από αυτό είναι οι σκάλες στο υπόγειο.
1335
01:47:56,830 --> 01:47:58,250
Καλός.
1336
01:48:04,660 --> 01:48:06,040
Άνοιξε.
1337
01:48:07,330 --> 01:48:10,950
Αυτό είναι... πορτρέτο;
1338
01:48:10,950 --> 01:48:12,580
Άσε με να το δω.
1339
01:48:14,080 --> 01:48:16,540
Αυτό είναι το γράψιμο του Δρ Jaeger.
1340
01:48:18,410 --> 01:48:20,540
«Αυτό δεν αποτελεί παράδειγμα.
1341
01:48:20,540 --> 01:48:24,370
Αντίθετα, αυτό χρησιμοποιεί φως
αντανακλάται από ένα θέμα
1342
01:48:24,370 --> 01:48:27,500
και καίει την εικόνα σε ειδικό χαρτί.
1343
01:48:27,500 --> 01:48:30,160
Λέγεται φωτογραφία.
1344
01:48:30,160 --> 01:48:31,620
Κατάγομαι από ένα μέρος»...
1345
01:48:31,620 --> 01:48:35,620
...εκτός των τειχών όπου
η ανθρωπότητα ζει μέσα στην κομψότητα.
1346
01:48:36,750 --> 01:48:39,700
Η ανθρωπότητα δεν έχει χαθεί.
1347
01:48:40,700 --> 01:48:45,000
Γεννήθηκα σε μια φυλή γνωστή ως "Eldian".
1348
01:48:45,000 --> 01:48:48,910
Ο πρόγονός μας Ymir Fritz απέκτησε
η Δύναμη των Τιτάνων
1349
01:48:48,910 --> 01:48:51,660
και τυραννούσε άλλους λαούς.
1350
01:48:51,660 --> 01:48:57,200
Αλλά πριν από 80 χρόνια, το άλλοτε μεγάλο έθνος
του Marley κέρδισε τον Μεγάλο Τιτανικό Πόλεμο...
1351
01:48:57,200 --> 01:49:00,620
...και η Αυτοκρατορία της Έλντια κατέρρευσε.
1352
01:49:00,620 --> 01:49:06,910
Ο βασιλιάς Φριτς της αυτοκρατορίας έχτισε τρία τεράστια
τείχη στην επικράτειά τους στο Paradis
1353
01:49:06,910 --> 01:49:10,200
και κατέφυγε εκεί με τους δικούς του ανθρώπους.
1354
01:49:10,200 --> 01:49:12,910
Ωστόσο, δεν ήρθαν όλοι.
1355
01:49:12,910 --> 01:49:17,250
Οι υπόλοιποι Ελντιανοί
εγκαταλειμμένο στην ηπειρωτική χώρα
1356
01:49:17,250 --> 01:49:21,500
τοποθετήθηκαν σε ζώνες εγκλεισμού
και υφίστανται διακρίσεις.
1357
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Με τον καιρό έγινα μέλος
1358
01:49:24,500 --> 01:49:29,200
μιας επαναστατικής ομάδας που ονομάζεται
οι «Ελδιάνοι Αποκατασταθείς».
1359
01:49:29,200 --> 01:49:34,540
Εκεί γνώρισα την Ντίνα Φριτς,
μια γυναίκα με βασιλικό αίμα,
1360
01:49:34,540 --> 01:49:38,000
που με ευλόγησε με έναν γιο, τον Ζέκη.
1361
01:49:38,000 --> 01:49:44,700
Και έτσι, για να αποκατασταθεί η αυτοκρατορία,
Μεγάλωσα τον Zeke για να γίνει πολεμιστής Marleyan
1362
01:49:44,700 --> 01:49:49,450
σε μια πλοκή για να κληρονομήσει τους Επτά Τιτάνες.
1363
01:49:49,450 --> 01:49:54,500
Ωστόσο, ο Ζέκε μας πρόδωσε.
1364
01:49:54,500 --> 01:49:56,080
Είμαστε εδώ.
1365
01:49:57,910 --> 01:50:00,950
Αυτό είναι... παράδεισος.
1366
01:50:00,950 --> 01:50:02,370
Αυτό είναι σωστό.
1367
01:50:02,370 --> 01:50:06,660
Η ποινική αποικία του Έλντιαν
προδότες: Paradis Island.
1368
01:50:06,660 --> 01:50:09,540
Εδώ θα εκτίσετε την ισόβια κάθειρξη.
1369
01:50:09,540 --> 01:50:12,000
Ως Αγνός Τιτάνας, δηλαδή.
1370
01:50:25,660 --> 01:50:28,950
Οι σύντροφοί μου έγιναν Τιτάνες.
1371
01:50:28,950 --> 01:50:31,870
Και μετά, η Ντίνα επίσης.
1372
01:50:34,660 --> 01:50:37,870
Γκρίσα, εγώ...
1373
01:50:37,870 --> 01:50:42,950
Όποια μορφή κι αν παίρνω,
Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε βρω.
1374
01:50:42,950 --> 01:50:46,450
Ντίνα!
1375
01:50:57,700 --> 01:51:00,080
Έρεν, ηρέμησε.
1376
01:51:00,080 --> 01:51:01,950
Είσαι στα αποθέματα.
1377
01:51:01,950 --> 01:51:05,250
Εσείς και η Mikasa σερβίρετε χρόνο
για ανυποταξία.
1378
01:51:05,250 --> 01:51:08,540
Έβλεπες εφιάλτη, Έρεν;
1379
01:51:08,540 --> 01:51:11,870
Ναι... ήμουν...
1380
01:51:11,870 --> 01:51:17,120
Νιώθω ότι... μόλις ξύπνησα
από το μεγαλύτερο όνειρο που έγινε ποτέ.
1381
01:51:19,080 --> 01:51:22,620
Όχι, όχι όνειρο...
1382
01:51:22,620 --> 01:51:24,200
Αναμνήσεις...
1383
01:51:25,330 --> 01:51:27,330
Αυτός ο Τιτάνας...
1384
01:51:27,330 --> 01:51:29,410
ήσουν εσύ...
1385
01:51:31,040 --> 01:51:32,790
Ντίνα...
1386
01:51:39,830 --> 01:51:44,290
Εκείνη τη μέρα, συνάντησα τον πληροφοριοδότη
που υποδύθηκε ως αξιωματικός του Marleyan...
1387
01:51:44,290 --> 01:51:47,410
...και πληροφορίες που διέρρευσαν
στους Αποκατασταθείς.
1388
01:51:47,410 --> 01:51:52,700
Από αυτόν τον άνθρωπο που ονομάζεται "Κουκουβάγια",
Κληρονόμησα τις δυνάμεις του Τιτάνα.
1389
01:51:55,200 --> 01:52:00,450
Αν πέσει ο Ιδρυτής Τιτάνας
Marleyan χέρια, η Eldia τελείωσε.
1390
01:52:01,500 --> 01:52:04,950
Ο Βασιλιάς στα τείχη δεν θα το έκανε
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.
1391
01:52:04,950 --> 01:52:07,000
Ο Βασιλιάς στα τείχη δεν θα πολεμήσει.
1392
01:52:07,000 --> 01:52:08,160
Ε;
1393
01:52:09,120 --> 01:52:11,870
Ο βασιλιάς των τειχών έκλεψε
αναμνήσεις των ανθρώπων του
1394
01:52:11,870 --> 01:52:16,540
και τους έκανε να πιστέψουν στην ανθρωπότητα
χάθηκε πέρα από τα τείχη.
1395
01:52:16,540 --> 01:52:21,660
Πρέπει να βρεις αυτόν τον δειλό Βασιλιά
και να του αφαιρέσει τον Ιδρυτικό Τιτάνα.
1396
01:52:21,660 --> 01:52:24,330
Αυτή είναι η αποστολή μας.
1397
01:52:25,580 --> 01:52:28,410
Ο κ. Jaeger πέτυχε αργότερα την αποστολή του
1398
01:52:28,410 --> 01:52:32,410
και εμπιστεύτηκε την Ίδρυση
Ο Τιτάνας στον γιο του Έρεν.
1399
01:52:32,410 --> 01:52:38,200
Ο Έρεν μπόρεσε να ελέγξει τους Καθαρούς Τιτάνες
στο παρελθόν για να ξεφύγουν από μια δεινή κατάσταση.
1400
01:52:38,200 --> 01:52:45,290
Έτσι, μπορεί να είναι δυνατό, ακόμη και χωρίς βασιλικό αίμα,
για να ασκήσει και ο Έρεν αυτή τη δύναμη.
1401
01:52:45,290 --> 01:52:47,660
Σωστά...
1402
01:52:47,660 --> 01:52:52,040
Μόνο για εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου,
ένιωθε ότι όλα συνδέονται.
1403
01:52:54,500 --> 01:52:57,250
Το όνομά μου είναι Ντίνα Φριτς.
1404
01:52:57,250 --> 01:53:00,330
Είμαι απόγονος της βασιλικής οικογένειας.
1405
01:53:00,330 --> 01:53:04,040
Αν κάποιος με βασιλικό αίμα
γίνεται ένας Τιτάνας που τον αγγίζω,
1406
01:53:04,040 --> 01:53:08,620
μπορεί να είναι δυνατό να το χρησιμοποιήσω
τις εξουσίες του Ιδρυτικού Τιτάνα.
1407
01:53:08,620 --> 01:53:12,040
Σωστά... Είναι απλώς μια πιθανότητα...
1408
01:53:12,040 --> 01:53:17,700
Αλλά αν γνώριζαν αυτή τη δυνατότητα,
τι θα έκανε ο στρατός στην Ιστορία;
1409
01:53:20,580 --> 01:53:24,830
Έξι χρόνια μετά το Κολοσσαίο
Η πρώτη επίθεση του Τιτάνα...
1410
01:53:25,790 --> 01:53:29,750
Επιτρέπονταν οι πρόσφυγες
να επιστρέψουν στις πατρίδες τους
1411
01:53:29,750 --> 01:53:35,290
και οι Πρόσκοποι ξανάρχισαν
αποστολές πέρα από το Wall Maria.
1412
01:53:40,040 --> 01:53:42,000
Κάνε οικογένεια.
1413
01:53:42,000 --> 01:53:43,040
Ε;
1414
01:53:43,040 --> 01:53:46,500
Η γυναίκα σου, το παιδί σου,
οι γείτονές σας αν χρειαστεί...
1415
01:53:46,500 --> 01:53:49,040
Αγαπήστε κάποιον μέσα στους τοίχους.
1416
01:53:50,870 --> 01:53:53,950
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, θα επαναληφθεί.
1417
01:53:53,950 --> 01:53:58,870
Η ίδια ιστορία... Το ίδιο
λάθη... Ξανά και ξανά...
1418
01:53:58,870 --> 01:54:04,500
Για να σώσω τον Μικάσα, τον Αρμίν και όλους
αλλιώς, πρέπει να το δεις.
1419
01:54:04,500 --> 01:54:09,160
Μικάσα; Αρμίν; Ποιος είναι αυτός;
1420
01:54:09,160 --> 01:54:12,580
Ποιος ξέρει; Δεν είμαι σίγουρος...
1421
01:54:12,580 --> 01:54:14,660
Ποιανού είναι αυτές οι αναμνήσεις;
1422
01:54:23,370 --> 01:54:28,120
Αυτό είναι το μέρος όπου οι Eldians
έγιναν Τιτάνες.
1423
01:54:28,120 --> 01:54:31,080
Και από εκεί και πέρα...
1424
01:54:47,080 --> 01:54:49,120
Κοίτα!
1425
01:54:49,120 --> 01:54:51,870
Σου είπα, Έρεν!
1426
01:54:51,870 --> 01:54:55,290
Μια αλυκή τόσο μεγάλη που οι έμποροι
θα μπορούσαν να περάσουν όλη τους τη ζωή
1427
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
και πάλι δεν παίρνω όλο το αλάτι.
1428
01:54:58,580 --> 01:55:02,750
Αυτά για τα οποία μίλησα δεν ήταν λάθος τελικά!
1429
01:55:04,910 --> 01:55:06,750
Ναι...
1430
01:55:06,750 --> 01:55:10,000
Είναι τόσο μεγάλο...
1431
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
Κοίτα, Έρεν! Στην άλλη πλευρά του τοίχου...
1432
01:55:16,660 --> 01:55:18,580
Υπάρχει μια θάλασσα.
1433
01:55:21,370 --> 01:55:25,700
Στην άλλη άκρη της θάλασσας... είναι η ελευθερία.
1434
01:55:27,790 --> 01:55:30,700
Αυτό πίστευα πάντα.
1435
01:55:35,160 --> 01:55:37,410
Αλλά έκανα λάθος.
1436
01:55:38,620 --> 01:55:43,950
Από την άλλη πλευρά της θάλασσας... είναι εχθροί.
1437
01:55:43,950 --> 01:55:49,540
Κάθε μέρος αυτού είναι ακριβώς πώς
Το είδα στις αναμνήσεις του πατέρα μου.
1438
01:55:57,580 --> 01:55:59,040
Γεια σου...
1439
01:56:01,160 --> 01:56:06,250
Αν σκοτώσουμε όλους τους εχθρούς μας… εκεί…
1440
01:56:06,250 --> 01:56:10,540
...επιτέλους... θα είμαστε ελεύθεροι;